{ifflafft/sff,ffii«imi«aj80is№ VCRo VP-D375W(i)/D975W(i) ■ KfelfiL: Sf ■ SfeSJL: Audio(L) (atf(£))- ¥a» ■ ttfelfiL: Audio(R) (af (£)) 2. »EMMS VCRo 3. » [Power]«B)liatI [PLAYER] (sm«)o 4. » [Mode][TAPE] (i*#)o(l® VP-D375W(i)/D975W(i)) iTISMSl VCRo ■ » VCR ittitASf^iStl Lin( ^) ■ SSSffi±»#IStt VCR ftg msb, t® [Power] (SB) nati [PLAYER] (*»l)o 2. » [Mode] (S^)liatl [TAPE] (i^®) (1® VP-D375W(i)/D975W(i)) aASSI»tti»®o 4. [M (rew)] (@»)/[h^(ff)] (wueifl , ea ssiatttfifiio e[Nl (PLAY/STILL)](S»/»±)eflo ■ ÍS№iíHttl¿«t»»i№lfiiM±c ■ £i»®SI№IS®?ii£, i 0 Bo [ we ] ■ »tsiasimss (sp/lp)o ■ iiSiiHt-waiafflSA^ttffiffl: fefjL (Audio L mode. h- page 19 H When you want to play back or record a tape-recorded movie on other AV device, you can transfer the voice sound incoming from the internal microphone of your camcorder, instead of the audio signals on a pre-recorded tape. 1. Connect the provided Audio/Video Cable to the AV Jack of the Camcorder. 2. Connect the other end of the cable to the VCR/DVD Recorder/TV by matching the colours of the terminals. 3. Set the [Power] switch to [PLAYER]. 4. Set the [Mode] switch to [TAPE]. (VP-D375W(i)/D975W(i) only) 5. Insert the tape you wish to play back in this camcorder. 6. Press the [Start/Stop] button on a point where you want during the playback. ■ Voice+ icon ( ) is displayed on the screen and will flicker on the screen for a while. ■ Sound incoming from the internal microphone will be transferred to the connected AV device, instead of the pre-recorded sound on a tape. 7. To cancel the function, press the [Start/Stop] button again. [ Notes ] ■ VOICE+ is available only when the Audio/Video cable is connected. If other cable (DV cable or USB cable (VP-D375^i)/ D975^i) only)) is connected, VOICE+ function may not operate properly. ■ Ifyou perform [■ (STOP)], [►ll (PLAY/STILL)], [MM (REW)] or [►► (FF)] button when you operate Voice+ function, Voice+ function will be deactivated. ■ During the VOICE+ process, the functions of [MENU] button or [PHOTO] button do not work. ■ The VOICE+ function does not affect the original sound (61 on the recorded tape. ■ Sound is transferred from the internal microphone on this camcorder to the connected AV device, when using the Voice+ function. So take care that this microphone is not blocked. ■ Adjust the sound volume on the connected external device. (TV, etc.) ■ Howling may occur near the speaker of an external device, please keep the camcorder at a distance from the external device. ■ Before connecting, make sure that the volume on the external device is turned down: forgetting this may cause howling from the external device's speakers. Audio/Video Cable K Voice+ fflSTS ttc 19 M geais*«av MB«», *«E&o ¡»»flwaffimffisssa»®»»«« AV SfLo VP-D371(i)/D371W(i)/ D372WH(i) VP-D375W(i)/D975W(i) VCR/DVD i®gi/iSio » [Power] MBDHMKSS [PLAYER] («m«)o » [Mode] («*) IMRSS [TAPE] (M^ *)o(«® VP-D375W(i)/D975W(i)) i®as+, s®ssttsa±s [Start/Stop] Mte/#±)Sffio ■ Voice+ (S3) S^SSSi, ®tS®*±W*-to m, [start/stop] (s»/#£) e ei ffio [ me ] VOICE+ «^SHmHSagftt^o (DV USB g(№ VP-D375W(i)/D975W(i))), m voicE+ assffiffl Voice+aift, &ÍT7 [■ STOP](#±K [►ll(PLAY/STILL)](S®/fi#)/ [-4I(REW)]№® £ [►►№]№») aa M Voice+ aiK#»fflo S VOICE+ ®g+, [MENU] [PHOTO] Sffi VOICE+ voice+ aift ssrn«»assM av gSoffiwi^^essrna SS^So as^rn, % % ENGLISH Playback mm Audio Effect H Audio Effect function works only in mode. Hpage 19 H Audio Effect provides various playback effects to audio signals stored on a tape. 1. Set the [Power] switch to [PLAYER]. 2. Set the [Mode] switch to [TAPE]. (VP-D375W(i)/D975W(i) only) 3. Insert the recorded tape and press the [MENU] button. 4. Press the [A / T] button to select , then press the [OK] button. 5. Press the [A / T] button to select
)
