Stimmen - 3, Durchschnittliche Bewertung: 4.3
(
)
)
|
Anleitung Zusammenfassung
Die normale Stimmung (Kammerton 440 Hz) ist im Display mit 00 angezeigt. La fonction Tune vous permet d’augmenter ou de diminuer légèrement l’ae-cordage de votre E-15. Cette fonction est extrêmement utile quand vous devez jouer avec d'autres instruments qui n'ont pas exactement la même tonalité que le E-15. Pour changer le Master Tune de l'instrument, pressez les boutonsTL NE [7] “ + ” pour augmenter le Master Tune et ” pour le diminuer. Vous pouvez presser les boutons une seule fois pour changer le Master Tune d'un degré ou si vous le tenez pressé, parcourra la gamme du Master Tune. La gamme sé-lectionnable va de 415,5 Hz à 405,9 Hz. Pour faire retourner l’instrument au Master Tune STANDARD (440 Hz), pressez les boutons “ + " et " en même temps. Le display affichera une valeur de —99 à + 99 cents (1 demi-ton) par rapport à l’accordage standard du E-15. La valeur standard (440 Hz) est indiquée sur l’afficheur avec “00". TRANSPOSE rSTANDARDn 4- I M'Di 0 A I A I - [14]- TRANSPOSE The Transpose feature lets you play in one key and hear the music in another key. STANDARD pitch (C) is always selected when the instrument is turned on. To change the pitch (Transpose) of the instrument, press the TRANSPOSE button [14] “ + ” to raise the pitch and ” button to lower the pitch. The possible pitches that are selectable are +12 / — 12 semitones, (“ + ” or ” 1 octave). Each time you press the button (4 or —) you will change the pitch by one semitone. To quickly return the instrument to STANDARD pitch (C) press both TRANSPOSE “ + and ” buttons simultaneously. The Display will indicate the difference semitones versus the Standard pitch. TRANSPONIERUNG Die Transponierfunktion ermöglicht eine Verschiebung der Tonhöhe des gesamten Manuals in Halbtonschritten, so daß die gespielte Musik in einer anderen Tonart erklingt. Beim Einschalten des Instruments wird als Vorgabe immer die normale Tonart (C) abgerufen. Zur Änderung der Tonhöhe in Halbtonschritten werden die TRANSPOSE-Taste'n [14] verwendet: “ + ” dient zum Anheben der Tonhöhe und ” zum Senken. Zur Wahl stehen +12/—12 Halbtöne, (“ + ” oder ” eine Oktave). Um schnell wieder zur normalen Tonart (C) zurückzuschalten, drücken Sie die TRANSPOSE-Tasten “ + ” und ” gleichzeitig. Das Display zeigt die Änderung in Halbtonschritten der Standard Tonhöhe. TRANSPOSE La fonction Transpose vous permet de jouer une note et d’entendre une autre note. La tonalité STANDARD est toujours sélectionnée à la mise en fonction de l’instrument. Pour changer (transposer) la tonalité de l’instrument, pressez les boutons TRANSPOSE, [14] “ + ” pour transposer vers le haut et ” pour transposer vers le bas. Les tonalités possibles sont: +12/—12 demi-tons, (“ + ” ou ” une octave). Pour rétablir la tonalité STANDARD (DO), pressez les boutons TRANSPOSE “ + ” et ” en même temps. L’afficheur indiquera la différence en demi-tons par rapport à la tonalité standard. 36 PITCH SHIFT PITCH SHIFT PITCH SHIFT By pressing the PITCH SHIFT buttons, bending of the 128 tones can be obtained, pressing the “ + " button to the right raises the pitch and pressing the ” button to the left lowers the pitch of the note. If the buttons are released, the note returns to normal pitch. These buttons can be used to give a guitar bending effect or the sliding of the trombone and are used often in modern synthesizer playing. The Pitch Shift can be adjusted by “ + ” or 2 semitones for the sections UPPER and MANUAL DRUMS. The Pitch Shift always affects the UPPER Section unless in the Manual Drums ON condition. In the latter case it only affects the MANUAL DRUMS. Mit den PITCH SH 1 Fl'-Tasten kann die Tonhöhe der oberen Klangfarbe gebeugt (d.h. verändert) werden. Wenn die rechte “ + " Taste gedrückt wird, nimmt die Tonhöhe zu, und beim Drücken der linken " Taste nimmt die Tonhöhe ah. Beim Loslassen wird wieder die normale Tonhöhe erhalten. Mit Pitch Shift kann der «Gleiteffekt« von Gitarre und Zugposaune imitiert werden, weshalb er bei modernem Synthesizerspiel oft eingesetzt wird. Die Änderung ist von “ + ” oder " 2 Halbtöne iir. Bereich UPPER und MANUAL DRUMS. Der Pitch Shift wirkt immer auf die UPPER-Klangfarbe, wenn MANUAL DRUMS nicht eingeschaltet ist. En pressant les touches de PITCH SHIFT, un effet de variation de hauteur (pitch bencl) sera obtenu, quel que soit le son parmi les 128. Presser la touche droite “ + " fait monter la note et presser la touche " —" gauche fait baisser la note. Si la touche est relâchée, la note retrouve sa hauteur normale. Les touches peuvent être utilisées pour faire un effet de corde tirée, comme sur une guitare, ou un “glissando” de trombone, et sont souvent utilisées dans le jeu moderne de synthétiseur. La plage de variation de hauteur peut être réglée de “ + " ou " 2 demi-tons pour les sections UPPER et MANL’AL DRUMS. Le Pitch Shift contrôle toujours la section UPPER si les MANUAL DRUMS ne sont pas sélectionnés. Dans ce dernier cas il contrôle les MANUAL DRUMS. M...