(Pour les details, se referer a la page 150.) Par exemple, si l’icone [CD-ROM] assignee a ce lecteur DVD-RAM/R a ete reconnue comme lecteur E, inserer le CD-ROM ou le DVD-ROM et y acceder depuis le lecteur E. (La lettre reelle assignee au lecteur DVD-RAM/ R peut varier en fonction de l’environnement du systeme utilise.) (Bitte wenden) (Suite page suivante) VQT9473 ENGLISH ENGLISH Note: • The region numbers on the DVD-RAM/R drive must match the region number on the DVDVIDEO disc. When this DVD-RA

(In general, connection to MA is recommended.) Connect the 4-pin audio cable between the sound output terminal on the DVD-ROM drive and the Connecting the audio cable from a sound card audio input terminal on the sound card. For clearer sound, use a digital output terminal.(Available only for the CAID that supports digital output) This may not be available for general sound cards. Setup Installing the Device Driver No additional device driver is needed for Windows 98/2000/ME/XP/NT4.0, as the def

Make sure to close all working programs before attempting to open the tray and always use the open/close button. о Do not insert a pin into the emergency opening while in operation. Do not disassemble, attempt to repair or modify the device without express approval as directed in the manual. • To reduce the risk of damage, electric shock, and fire. Do not use cracked, distorted or damaged discs. •A о о In particular, a disc with a crack on the inner tracks may break while in use. 'A I

Safety Precautions Other Не допускайте попадания частиц пищи или посторонних веществ внутрь корпуса дисковода. Во избежание пожара не проливайте на дисковод горючие жидкости, например, спирт и бензин. - - Не разбирайте и не пытайтесь ремонтировать или модифицировать устройство при отсутствии в руководстве пользователя явного разрешения на это. Не открывайте дисковод во время работы, так как при этом диск будет вытолкнут наружу. Во избежание повреждения, поражения электрическим током и возгорания

ADVERTENCIA: Solo las unidades que tengan el logo Compact Disc ReWritable Ultra Speed (Disco Compacto Reescribible de Ultra Velocidad) pueden escribir y borrar discos de ultra velocidad CD-RW. Los discos de Ultra velocidad CD-RW pueden ser reconocidos por el mismo logo Disco Compacto Reescribible de Ultra Velocidad sobre el disco o en el material de embalaje. No se puede escribir sobre discos de ultra velocidad CD-RW con unidades de CD-RW que NO contengan el logo Disco Compacto Reescribible de U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Localizacion y Correccion de Fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Caracteristicas • Conexion de tipo Serial ATA • Bandeja de carga y expulsion de discos automatica (El disco tambien puede ser expulsado de forma manual) • Formatos compatibles d

•Tenga presente que el fabricante de este equipo no ofrece ninguna garantia contra la perdida de datos que se deba a una incorrecta instalacion o manejo, ni contra los danos directos o indirectos. •Tenga presente que el fabricante no asumira ninguna responsabilidad por los danos directos o indirectos causados por el uso de este producto o por su funcionamiento defectuoso. •Tenga presente que el fabricante no asumira ninguna responsabilidad por los danos causados en los datos por este producto. •

ПPEДУПPEЖДEHИE Для yмeньшeния опacноcти возгоpaния или поpaжeния элeктpичecким током нe подвepгaйтe aппapaт воздeйcтвию дождя или влaги. Пpимечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕС Произодителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным представителем по электромагнитной совместимости (EMC) и безопасности изделия являeтся компания Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany

Recomendamos que utilice la unidad en posicion horizontal. • No traslade repentinamente la unidad de un sitio frio a otro caliente, ni aumente bruscamente la temperatura ambiente. Podria producirse condensacion, ocasionando un funcionamiento defectuoso. • Asegurese de extraer el disco antes de mover la unidad. El disco podria resultar danado, con la consiguiente perdida de datos. • Tenga cuidado de que no entre material extrano en la unidad, como productos liquidos u objetos metalicos. Si entra

RE A D W R IT E R E AD W R IT E 5 NOTE : If two peripheral devices with the same settings are both connected to the Primary or to the Secondary EIDE bus, the host computer may fail to run or may malfunction. Careful attention is necessary. MA: Master SL: Slave CS: Cable Select (CSEL) NOTE : Only one jumper should be installed on the jumper connector. If more than one jumper is installed, the drive may malfunction or be damaged. Master/Slave setting is determined by jumper installation on the Jum