Stimmen - 3, Durchschnittliche Bewertung: 3.3
(
)
)
|
Anleitung Zusammenfassung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Operating Instruction. . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 13 Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Manual de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 115 167 6185 / 0406 - 2.0 D DEUTSCH ENG ENGLISH KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY Wir erklaren in alleiniger Verantwortlichkeit, da. dieses Produkt mit den folgenden We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the Normen ubereinstimmt* gema. den Bestimmungen der Richtlinien** Prufbericht *** following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned ausstellende Prufstelle **** Gemessener/ Garantierter Schalleistungspegel***** Directives** testreport *** issuing test office ****measured/ guaranteed noise sound power level***** F FRANCAIS NL NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING Nous declarons, sous notre seule responsabilite, que ce produit est en conformite avec Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives met de volgende normen* **Compte-rendu de conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door revision *** effectue par ****Niveau de puissance acoustique mesure/ garanti***** ****Gemeten/ Gegarandeerd geluidsnviveau***** IT ITALIANO ES ESPANOL DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARACION DE CONFORMIDAD Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il presente prodotto e Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto conforme alle seguenti norme* in conformita con le disposizioni delle normative ** cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** verbale di prova *** eseguita da ****Livello di potenza sonora misurato/ garantito***** Acta de revision *** llevada a cabo por ****Nivel de potencia acustica medido/ garantizado***** PT PORTUGUES SV SVENSKA DECLARACAO DE CONFORMIDADE FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto esta de acordo com as Vi forsakrar pa eget ansvar att denna produkt overensstammer med foljande seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de revisao standarder* enligt bestammelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfort *** efectuado por ****Nivel de potencia av ****Uppmatt/ Garanterad ljudniva***** acustica medido/ garantido***** FIN SUOMI NO NORGE VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKL.RING Vakuutamme, etta tama tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien maaraysten Vi erkl.rer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med folgende normer* mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****Mitattu/ Taattu aanen tehotaso***** henhold til bestemmelsene i direktiv** proverapport *** utstilt av ****Malt/ Garantert lydeffektniva***** DA DANSK POL POLSKI OVERENSSTEMMELSESATTEST OSWIADCZENIE O ZGODNOSCI Hermed erkl.rer vi pa eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed folgende Oswiadczamy z pelna odpowiedzialnoscia, ze niniejszy produkt odpowiada standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemfort af ****Malt/ wymogom nastepujacych norm* wedlug ustalen wytycznych **sprawozdanie z Garanteret lydeffektniveau***** kontroli technicznej *** przeprowadzone przez **** Zmierzony/ Gwarantowany poziom cisnienia akustycznego***** EL ...HNIKA HU MAGYAR ...... ............. MEGEGYEZOSEGI NYILATKOZAT ......... .. .... ...... ... .. ...... .... ........... .... ......... Kizarolagos felelossegunk tudataban ezennel igazoljuk, hogy ez a termek ............* ....... .. ... ......... ... .......** ...... .......*** kielegiti az alabbi szabvanyokban lefektetett kovetelmenyeket* megfelel az .................. ... ..****........../ ......... ...... ........ ....***** alabbi iranyelvek eloirasainak** Vizsgalati jegyzokonyv *** a **** Mert/ Garantalt zajszint****'* CS cEsTINY LV LATVIEsU VALODA Souhlasne prohlaseni Atbilstibas deklaracija Timto na vlastni zodpovednost prohlasujeme, ze tento vyrobek splnuje nize uvedene Mes, apaksa parakstijusies, ar so deklarejam ar pilnu atbildibu, ka sis produkts normy* normativni narizeni** zpravu technicke kontroly*** misto vystaveni zpravy**** atbilst sadiem standartiem* saskana ar zemak mineto Direktivu noradijumiem ** hladinu akustickeho tlaku***** parbaudes atskaite *** parbaudi veikusi iestade **** veikti merijumi / garantets skanas stipruma limenis ***** PUMPE P 5500 M * EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014, EN ISO 3744 **89/336/ EWG, 73/23/ EWG, 93/68/ EWG, 2000/14/ EG Annex VI, P<15KW *** CE-DE 10-143 677 **** DE10 - TUV Hannover/ Sachsen Anhalt e.V. ***** LWAm = 75 dB/1pW -LWAd = 78 dB/1pW Ing. grad. Hans-Joachim Schaller Leitung Entwic...