Deutsch
Wenn sich der Batteriefachdeckel löst
Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden
De flexibele lichtarm wegklappen
Der Batteriefachdeckel ist so konzipiert, dass er sich löst, wenn er
Technische Daten
behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus
1
mit zu viel Kraft geöffnet wird.
overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de
Schakel het licht uit, plooi de flexibele lichtarm recht zoals
Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen
recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal.
Um den Deckel wieder anzubringen, setzen Sie den Vorsprung in
Helligkeitseinstellung
weergegeven, roteer het lichtonderdeel naar de
gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden,
Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de
die Kerbe am Batteriefach ein, und zwar zuerst auf der einen Seite
oorspronkelijke positie en klap de arm vervolgens weg in de
2 Stufen
in denen EU-Richtlinien gelten
batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij bij het
 und dann auf der anderen .
opbergsleuf.
desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen.
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-
Batterielebensdauer
Als u de flexibele lichtarm correct opbergt in de opbergsleuf,

Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij,
ku, Tokio, Japan. Autorisierter Vertreter für EMV und Produktsicherheit ist
1 × LR03-Batterie (Größe AAA),
neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst
wordt het lichtonderdeel op zijn plaats gehouden door de
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Straße 61, 70327 Stuttgart,

maximal 19 Stunden*1 (Sichtscheibe auf Helligkeitsstufe
belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het
magneet die is opgeborgen in de aan/uit-schakelaar.
Deutschland. Kontaktadressen für Kundendienst oder Garantieansprüche
Standard)
product hebt gekocht.
finden Sie in den separaten Kundendienst- oder Garantiedokumenten.
*1 Die oben angegebene Dauer variiert je nach
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
Umgebungstemperatur und Nutzungsbedingungen.
elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern
Voor gebruik
der Europäischen Union und anderen europäischen
2 Ziehen Sie die Laschen auseinander und setzen Sie sie in die
Betriebstemperatur
Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese
Voor u deze hoes gebruikt, dient u deze gebruiksaanwijzing
Aussparungen am Reader ein (in der Abbildung ist das Modell
5 ˚C bis 35 ˚C
Geräte)
aandachtig te lezen en te bewaren zodat u deze later nog kunt
Reader Touch Edition™ (PRS-600) zu sehen).
raadplegen.
Opbergsleuf
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist
Abmessungen
PRSA-CL3 is de hoes voor Reader Pocket Edition™ (PRS-300) en
darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
PRSA-CL3:
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
ca. 140 × 165 × 22 mm (B/H/T)
PRSA-CL6 is de hoes voor Reader Touch Edition™ (PRS-600).
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
PRSA-CL6:
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Laschen
ca. 155 × 180 × 22 mm (B/H/T)
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie
Aan de slag
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gewicht (mit Batterie)
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling
PRSA-CL3:
1 Open het deksel van het batterijvak en plaats de AAA-batterij
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen
ca. 142 g
(bijgeleverd).
über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den
PRSA-CL6:
Plaats het symbool  op de batterij aan de kant van het symbool
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das
ca. 164 g
 in het batterijvak.
Produkt gekauft haben.
De Reader verwijderen
Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus
Aussparungen
Mitgeliefertes Zubehör
(anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union
1 Trek de klemmen uit elkaar en verwijder de Reader.
LR03-Batterie (Größe AAA) (1)
und anderen europäischen Ländern mit einem
Bedienungsanleitung (1)
separaten Sammelsystem für diese Produkte)
3 Ziehen Sie den flexiblen Beleuchtungsarm nach oben und
Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der Verpackung
biegen Sie ihn dann zum Reader hin. Schieben Sie den Ein-/
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
weist darauf hin, dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall
Ausschalter auf ON und stellen Sie das Beleuchtungsteil auf
vorbehalten.
zu behandeln sind. Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb
einen geeigneten Winkel ein.
(Blei) oder Hg (Quecksilber) unter der durchgestrichenen
Sie können die Helligkeit der Beleuchtung auf (Standard) oder
Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/der Akku einen Anteil von
(Hoch) einstellen. Wenn Sie eine hellere Beleuchtung
mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei enthält. Durch Ihren
Hinweise zum Gebrauch
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien/Akkus schützen Sie die
benötigen, stellen Sie (Hoch) ein.
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
Große Markierung
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es folgenden
Bedingungen ausgesetzt ist:
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den
(Hoch)
– extremen Temperaturen
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
– Staub oder Schmutz
Opmerkingen
Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalität oder als
– hoher Luftfeuchtigkeit
• Als u de hoes gedurende lange tijd niet gebruikt, verwijdert u de
Sicherung vor Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten
– Vibrationen
batterij om schade door batterijlekkage en corrosie te voorkomen.
Batterie benötigen, sollte die Batterie nur durch qualifiziertes
– starken Magnetfeldern
• Vervang de batterij door een nieuwe batterij wanneer de helderheid
Servicepersonal ausgetauscht werden.
– Sand
vermindert.
Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt wird, geben Sie das
– direktem Sonnenlicht
Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle für das Recycling von
• Setzen Sie das Gerät keinen mechanischen Erschütterungen aus und
Specificaties
Kleine Markierung (Standard)
lassen Sie es nicht fallen.
Als het batterijdeksel loskomt
elektrischen und elektronischen Geräten ab.
• Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit den Metallteilen
Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend
Het batterijdeksel komt volledig los als u hier te veel kracht op
des Geräts in Berührung kommen. Andernfalls kann es zu einem
Helderheidsregeling
dem Kapitel über die sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die
Kurzschluss kommen und das Gerät könnte beschädigt werden.
uitoefent.
2 niveaus
Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab.
• Halten Sie die Metallkontakte sauber.
Om het batterijdeksel opnieuw te bevestigen, plaatst u de haak
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der
• Zerlegen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Veränderungen
eerst aan kant  en vervolgens aan kant  in de opening van het
Levensduur van de batterij
Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
daran vor.
batterijvak.
1 × LR03-batterij (type AAA),
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
• Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Dabei handelt es sich
Maximaal 19 uur *1 (bij standaardhelderheid)
haben.
nicht um eine Störung.

• Halten Sie das Gerät von Fernseh- oder AM-Empfängern fern. Andernfalls

*1 De bovenstaande tijdsduur kan variëren naargelang de
Hinweis
kann es den Empfang stören.
omgevingstemperatuur of de gebruiksstatus.
Vorbereitungen
• Damit es nicht zu einer Beschädigung des Readers kommt, vergewissern
• Bei einer schwachen Batterie ist zwischen (Hoch) und
Sie sich vor der Verwendung der Schutzhülle, dass sich in der
Gebruikstemperatuur
(Standard) unter Umständen kein Unterschied mehr zu erkennen.
Lesen Sie diese Anleitung bitte genau durch, bevor Sie die Schutzhülle
Schutzhülle und auf dem Reader kein Staub oder Schmutz befindet.
Reinigen Sie die Schutzhülle oder den Reader bei Bedarf mit einem
5 °C tot 35 °C
benutzen, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen
So schalten Sie die Beleuchtung aus
weichen Tuch, beispielsweise einem Brillenputztuch.
sorgfältig auf.
• Halten Sie Magnetstreifenkarten wie z. B. Bank- oder Kreditkarten von
2 Trek de klemmen uit elkaar en plaats deze in de openingen van
Afmetingen
Schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf OFF.
Das Modell PRSA-CL3 ist die Schutzhülle für den Reader Pocket
den Magneten im Ein-/Ausschalter bzw. im Beleuchtungsteil fern.
de Reader (Reader Touch Edition™ (PRS-600) wordt gebruikt
PRSA-CL3:
Edition™ (PRS-300), das Modell PRSA-CL6 für den Reader Touch
Andernfalls können die Karten aufgrund der Magneten unbrauchbar
Ong. 140 × 165 × 22 mm (b/h/d)
Verstauen des flexiblen Beleuchtungsarms
ter illustratie).
werden.
Edition™ (PRS-600).
• Schauen Sie nicht direkt in die Beleuchtung.
PRSA-CL6:
1 Schalten Sie die Beleuchtung aus, ziehen Sie den flexiblen
Ong. 155 × 180 × 22 mm (b/h/d)
Reinigung
Vorbereitungen
Beleuchtungsarm wie in der Abbildung dargestellt gerade
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem
Gewicht (inclusief batterij)
nach oben, drehen Sie das Beleuchtungsteil in seine
weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung
PRSA-CL3:
Ausgangsposition und klappen Sie den Beleuchtungsarm
Klemmen
1
angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol oder
Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs und setzen Sie die
Ong. 142 g
dann um, so dass er in der Aussparung zu liegen kommt.
Benzin. Diese könnten die Oberfläche angreifen.
AAA-Batterie (mitgeliefert) ein.
PRSA-CL6:
Wenn der flexible Beleuchtungsarm richtig in der Aussparung
Bei Fragen zu diesem Produkt
Richten Sie die Markierung  an der Batterie dabei an der
Ong. 164 g
sitzt, wird das Beleuchtungsteil von einem Magneten fixiert, der
Markierung  im Batteriefach aus.
Nähere Informationen finden Sie unter folgender Adresse:
sich im Ein-/Ausschalter befindet.
http://support.sony-europe.com/eBook/PRS
Bijgeleverde accessoires
LR03-batterij (type AAA) (1)
Gebruikersgids (1)
Nederlands
Openingen
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder
voorafgaande kennisgeving.
Opmerking voor klanten: de volgende informatie is
Aussparung
enkel van toepassing voor apparaten die verkocht
worden in landen die de EU-richtlijnen in acht nemen
3 Breng de flexibele lichtarm omhoog, buig deze naar de Reader,
verschuif de aan/uit-schakelaar naar ON en roteer het
De fabrikant van dit apparaat is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Opmerking over het gebruik
lichtonderdeel naar een comfortabele hoek.
Tokio, Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en
• Zet het toestel niet op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan:
productveiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
U kunt de helderheid van het licht instellen op (standaard) of
– Extreme koude of warmte
70327 Stuttgart, Duitsland.
(hoog). Kies voor (hoog) als u meer licht wenst.
– Stof of vuil
Voor onderhouds- of garantiekwesties kunt u de adressen gebruiken die in
Grote markering
– Veel vocht
de afzonderlijke onderhouds- of garantiedocumenten worden vermeld.
– Trillingen
Hinweise
(hoog)
– Sterke magnetische velden
• Wenn Sie die Schutzhülle längere Zeit nicht benutzen wollen,
Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten
– Zand
nehmen Sie die Batterie heraus, damit nicht durch eine auslaufende
(Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen
– Direct zonlicht
oder korrodierte Batterie Schäden entstehen.
met gescheiden ophaalsystemen)
• Stel het toestel niet bloot aan mechanische schokken en laat het niet
• Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue aus, wenn die Helligkeit
So nehmen Sie den Reader heraus
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat
vallen.
nachlässt.
• Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen in contact komen met de
1
dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld.
Ziehen Sie die Laschen auseinander und nehmen Sie den
Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar
metalen onderdelen van dit toestel. Gebeurt dit wel, dan kan er zich een
Reader heraus.
kortsluiting voordoen en kan het toestel beschadigd raken.
elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u
Kleine markering (standaard)
• Zorg ervoor dat de metalen contactpunten steeds gereinigd zijn.
ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt
• Probeer het toestel niet te demonteren of om te bouwen.
verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen
• Het toestel wordt warm tijdens het gebruik. Dit is normaal.
die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
• Plaats het toestel niet in de buurt van tv- of AM-ontvangers; dit kan
De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke
namelijk de ontvangst verstoren.
bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product,
• Om schade aan de Reader te voorkomen, dient u vóór het gebruik na te
neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst
gaan of er zich geen vuil of stof in de hoes of de Reader bevindt. Reinig
belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het
indien nodig de hoes of de Reader met een zachte doek, zoals een

reinigingsdoekje voor een bril.
product hebt gekocht.
• Plaats geen kaarten zoals betaalkaarten of creditcards met een
Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie
Opmerking
magnetische codering in de buurt van de magneet die is opgeborgen in
en andere Europese landen met afzonderlijke
• Als de batterij bijna leeg is, merkt u mogelijk geen verschil tussen de
de aan/uit-schakelaar of het lichtonderdeel. Doet u dit wel, dan wordt de
inzamelingssystemen)
helderheid van (hoog) en (standaard).
kaart mogelijk onbruikbaar door de magnetische invloed.
• Kijk niet rechtstreeks in het licht.
Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de
meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk
Het licht uitschakelen
Over het reinigen
afval behandeld mag worden.
Verschuif de aan/uit-schakelaar naar OFF.
Reinig het toestel met een zachte droge doek of een zachte doek die licht
Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in
is bevochtigd met een mild zeepsopje. Gebruik geen oplosmiddelen zoals
combinatie met een chemisch symbool. De chemische
alcohol of wasbenzine, want die kunnen de behuizing beschadigen.
symbolen voor kwik (Hg) of lood (Pb) worden toegevoegd als de batterij
Als u vragen hebt over dit product
meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat.
Ga naar:
Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en
http://support.sony-europe.com/eBook/PRS
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot
het vrijwaren van natuurlijke bronnen.
In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan
wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met batterij
vereisen, dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel
vervangen te worden.

---

...

Dieses Handbuch ist für folgende Modelle:
Andere persönliche Geräte - PRSA-CL3 (1.26 mb)