Stimmen - 0, Durchschnittliche Bewertung: 0
(
)
)
|
Anleitung Zusammenfassung
Türkçe
Dikkat
Not
ةيبرعلا
•
Cihazı asla blender haznesini, kasesini veya bunların
1 Önemli
kapaklarını çevirerek kapatmayın. Cihazı her zaman
• Bıçak ünitesini, hazneye mutlaka malzemeleri eklemeden önce yerleştirin.
• Kahve çekirdeği, zerdeçal, muskat ve buz küpleri gibi sert malzemeleri doğrarken bıçak ünitesini
ماه 1
kullanmayın. Aksi halde bıçak körelecektir.
Ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips tarafından sunulan
hız seçme düğmesini 0 veya KAPALI ayarına
• Peynir (sert) veya çikolata doğrarken cihazı çok uzun süre çalıştırmayın. Aksi halde malzemeler çok
لّجس ،Philips ةكرش همدقت يذلا معدلا نم ىوصقلا ةدافتسلال !Philips يف كب ًابحرمو ،جتنلما كئارش ىلع انيناهت
destekten tam faydalanmak için lütfen ürününüzü şu adreste kaydettirin:
ısınabilir, erimeye başlayabilir ve topaklanabilir.
. www.philips.com/welcome ىلع كجتنم
www.philips.com/welcome.
getirerek kapatın.
.ًلابقتسم هيلإ عوجرلل هب ظفتحاو ،زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب اذه مدختسلما ليلد أرقا
Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve daha sonra başvurmak üzere
•
Kullanım sonrasında, cihazı mutlaka prizden çekin.
saklayın.
İpucu
رطخ
Tehlike
•
Mutlaka hareketli parçaların durmasını bekleyin.
Ardından, cihazı kapatıp fişini prizden çektikten
• Büyük malzemeleri önceden yaklaşık 3 x 3 x 3 cm boyutlarında küçük parçalar halinde kesin.
.روبنصلا تتح اهلسغت لاو
•
ءالماب كرلمحا ةدحو رمغت لا
•
Motor ünitesini asla suya sokmayın ya da musluk
sonra kapağı açın ve kullanım sırasında hareket eden
• Soğanları doğrarken, her bir soğanı dörde bölün ve bunları, haznenin içine yerleştirin. Eşit sonuçlar
ريذتح
altında yıkamayın.
alabilmek için düğmeyi birkaç kez P ayarına getirin.
parçalara erişin.
• Bıçağa veya haznenin içine yapışan yiyecek nasıl temizlenir? 1. Cihazı kapatarak fişini prizden çekin. 2.
لخاد تانوكلما عفدل رخآ ءيش يأ وأ كعباصأ ً
•
اقلاطإ مدختست لا
Uyarı
Hazne kapağını açın. 3. Spatula yardımı ile bıçağa veya haznenin içine yapışan malzemeleri sıyırın.
•
Cihazın gözetimsiz bırakılacağı durumlarda ve
ىوس مدختست لا .ليغشتلا ديق زاهلجا نوكي امدنع ةيذغتلا بوبنأ
•
Cihaz çalışır haldeyken, besleme borusuna
cihazı monte etmeden, sökmeden, temizlemeden,
Yoğurma aksesuarı
.ةعفادلا
malzemeleri kesinlikle parmaklarınızla veya bir nesne
aksesuarlarını değiştirmeden veya kullanım sırasında
Başlamadan önce, montajı doğru bir şekilde yaptığınızdan emin olmak için bkz. şek. 3.
راشلما يئابرهكلا دهلجا قفاوت نم دكأت ،ةقاطلاب زاهلجا ليصوت لبق•
yardımıyla iterek doldurmaya çalışmayın. Bunun için
hareket eden parçalara yaklaşmadan önce mutlaka
Yoğurma aksesuarını ekmek ve pizza hamuru yoğurmak amacıyla kullanabilirsiniz. Hamur
.ةيللمحا ةقاطلل يئابرهكلا دهلجا عم زاهلجا نم يلفسلا ءزلجا يف هيلإ
yalnızca malzeme iticiyi kullanın.
cihazı kapatın ve prizden çekin.
tarifinizdeki sıvı miktarını, mutfağınızın nem ve sıcaklık durumuna göre değiştirmeniz gerekebilir.
يدافتل ،ت
•
ّقؤبم دوزم حاتفبم زاهلجا اذه ليصوت ىلع ًاقلاطإ لمعت لا
•
Cihazı ana şebekeye bağlamadan önce cihazın altında
•
Cihazı ilk kez kullanmadan önce yiyeceklerle temas
Not
.ةرطخ تلااح ىلإ لوصولا
belirtilen gerilimin yerel ana şebeke gerilimine uygun
eden parçalarını iyice temizleyin. Bu kılavuzda
ءاطغلا وأ ذخألما وأ ةقاطلا كلس ناك لاح يف زاهلجا مدختست لا•
olduğundan emin olun.
belirtilen talimatlara ve temizlik tablosuna başvurun.
• Kek hamurlarını karıştırmak için yoğurma aksesuarını kullanmayın. Bu iş için bıçak ünitesini kullanın.
• Yoğurma aksesuarını hazneye mutlaka malzemeleri eklemeden önce yerleştirin.
اهيلعرهظت وأ ةفلات ىرخأ ءازجأ يأ وأ ةراودلا ةافصلما وأ يقاولا
• Kontrol düğmesini yoğurma ön ayarına getirin (hız 1).
•
Tehlikeli bir durum yaratmamak için cihazı asla bir
•
Philips tarafından özellikle tavsiye edilmeyen
.تاققشت
zamanlayıcı anahtarına bağlamayın.
üreticilerin aksesuar ve parçalarını kesinlikle
وأ Philips لبق نم هلادبتسا بجيف ،ًافلات ةقاطلا كلس ناك اذإ
Bulamaç diski
•
•
Cihazı; güç kablosu, fişi, koruyucu kapağı, döner
kullanmayın. Bu tür aksesuarlar veya parçalar
يأ بنجتل ينلهؤم صاخشأ وأ Philips لبق نم لَّوخم ةمدخ زكرم
süzgeci veya başka herhangi bir parçası hasar
kullanırsanız garantiniz geçerliliğini yitirir.
Başlamadan önce, montajı doğru bir şekilde yaptığınızdan emin olmak için bkz. şek. 4.
Bulamaç diski, yumurta akı ve krema çırpmak veya mayonez hazırlamak için kullanılabilir.
.رطخ
görmüşse veya üzerinde görünür çatlaklar varsa
•
Haznelerde belirtilen maksimum seviyeyi aşmayın.
نع ا
•
ً
ديعب هكلسو زاهلجا ِقبأ .زاهلجا اذه مادختسلاافطلأل نكيم لا
kullanmayın.
Miktarı, işlem süresini ve hızını belirlemek için
Not
.لافطلأا لوانتم
•
Cihazın güç kablosu hasarlıysa, bir tehlike
kullanım kılavuzuna başvurun.
• Bulamaç diskini, tereyağı veya margarinli kek karışımları hazırlamak ya da hamur yoğurmak için
وأ ةيدسلجا تاردقلا يف ً
•
اصقن نوناعي نيذلا صاخشلأل نكيم
oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in yetki
•
Sıcak malzemeleri işleme almadan önce soğumasını
kullanmayın.
يف ،ةفرعلما وأ ةربلخا مهصقنت نيذلا كئلوأ وأ ةيلقعلا وأ ةيسلحا
verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde
(< 80ºC) bekleyin.
مادختساب قلعتت تاداشرإ مهؤاطعإ وأ مهيلع فارشلإا تم لاح
yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini
Ek parçalar
•
Her işlemden sonra cihazın oda sıcaklığına gelmesini
.هب ةطبترلما رطالمخا مهفو ةنمآ ةقيرطب زاهلجا
sağlayın.
bekleyin.
Başlamadan önce, istediğiniz ek parçaları seçin ve montajı doğru bir şekilde yaptığınızdan emin
olmak için bkz. şek. 5.
.زاهلجاب ثبعلاب لافطلأل حمست لا ،ةملاسلا ىلع ا
•
ًصرحو
•
Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmalıdır. Cihazı
•
Havuçlar gibi bazı malzemeler parçaların yüzeyinde
.ةبقارم نودب ليغشتلا ديق زاهلجا ً
•
اقلاطإ كرتت لا
ve kablosunu çocukların erişemeyecekleri yerlerde
renk değişimine neden olabilir. Bunun parçalar
Dikkat
زاهلجا ليغشت فقوأف ،هئاعو وأ طلالخا قرودب ماعطلا قصتلا اذإ•
muhafaza edin.
üzerinde olumsuz bir etkisi yoktur. Renk değişimi
• Ek parçaların dilimleyici bıçaklarını tutarken dikkatli olun. Ağzı çok keskindir.
ماعطلا ةلازلإ ةطسبنم ةقعلم مدختسا مث .هنع ةقاطلا هلصفاو
•
Bu cihazın fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri
genellikle belirli bir süre sonra meydana gelir.
• Diskle kesinlikle buz küpleri gibi çok sert cisimleri parçalamaya çalışmayın.
.رادلجا نع
gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik
• Besleme borusuna malzeme eklerken, malzeme iticiyi çok fazla bastırmayın.
•
Gürültü seviyesi: Lc = 85 dB [A]
تارفشلاو صارقلأاب كاسملإا وأ ءاعولا غيرفت دنع رذلحا َّ •
خوت
kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin
.ًادج ةداح عيطقتلا فاوحف .اهفيظنت وأ ةراصعلا ةافصمو
nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya bu
Elektromanyetik alanlar (EMF)
İpucu
.ةقاطلاب ً
•
لاوصوم زاهلجا نوكي امدنع اميس لاو تارفشلا سملت لا
kişilere güvenli kullanım talimatlarının sağlanması ve
Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara (EMF) maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara
• En iyi dilimleme/doğrama için malzemeleri besleme borusuna doldurun ve malzeme iticiyle sabit
ve düzenlemelere uygundur. Usulüne ve bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olarak
tutun. Kontrol düğmesini hız 1 konumuna getirin ve malzemeleri yavaşça borunun içine itin.
.ةدلحا ةغلاب تارفشلاف
olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür.
kullanıldığında, bugünün bilimsel bulgularına göre cihazın kullanımı güvenlidir.
ةلازإ لبق زاهلجا نع ةقاطلا لصفب مقف
•
،تارفشلا تقلع اذإ
•
Çocukların kendi güvenliği için, cihaz ile oynamalarına
Geri dönüşüm
Blender aksesuarı (yalnızca HR7625)
.اهلمع ةقاعإ يف تببست يتلا تانوكلما
izin vermeyin.
Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden kullanılabilen, yüksek kalitede
Blenderi, Philips bayiinden ya da Philips servis merkezinden, ekstra aksesuar olarak
ريضتح زاهج لخاد ىلإ نخاس لئاس ب
•
ّرست اذإ رذلحا يخوت ىجر
malzeme ve parçalardan tasarlanmış ve üretilmiştir.
ُ
ي
•
Cihazı çalışır durumda bırakmayın.
(4203-065-50480 servis kod numarasıyla) sipariş edebilirsiniz.
Ürünün, üzerinde çarpı işareti bulunan bir tekerlekli çöp kutusu simgesi taşıması, bu
ةيلمع لعفب زاهلجا نم هفذق متي نأ نكيم ذإ طلالخا وأ ماعطلا
•
Blender haznesinin içine yiyecek yapışması halinde
ürünün 2002/96/EC sayılı Avrupa Direktifi kapsamında olduğu anlamına gelir:
.ةئجافلما ريخبتلا
cihazı kapatarak fişini prizden çekin. Ardından bir
Ürününüzü asla evsel atıklarla birlikte atmayın. Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin
4 Cihazın temizliği ve saklanması
ayrı toplanması ile ilgili yerel kurallar hakkında bilgi edinin. Eskiyen ürününüzün atık
.طقف يلزنلما مادختسلال
•
ّ
دعم زاهلجا اذه
spatula ile yiyeceği temizleyin.
işlemlerinin doğru biçimde gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz
Uyarı
etkilere yol açılmasını önlemeye yardımcı olur.
هيبنت
•
Hazneyi boşaltırken ve diskleri, bıçak ünitesini
• Cihazı temizlemeden önce fişini prizden çekin.
قرود ريودت قيرط نع زاهلجا ليغشت فاقيإ ىلع ًاقلاطإ لمعت لا•
veya katı meyve sıkacağı süzgecini taşırken ya da
2 Giriş
قيرط نع زاهلجا ليغشت ا
temizlerken dikkatli olun. Bıçakların ağzı çok keskindir.
ًمئاد فقوأ .امهئاطغ وأ ءاعولا وأ طلالخا
Dikkat
Ürünümüzü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz, Philips dünyasına hoş geldiniz! Philips’in
.)ليغشتلا فاقيإ( OFF وأ 0 ىلإ ةعرسلا ددحم ينيعت
•
Özellikle cihaz prize takılıyken bıçaklara dokunmayın.
sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için, ürününüzü www.philips.com/welcome
• Bıçakların ve disklerin keskin uçlarının sert cisimlerle temas etmediğinden emin olun. Bu, bıçağın
.مادختسلاا دعب ًةرشابم زاهلجا نع ةقاطلا لصفا•
Bıçaklar çok keskindir.
adresinde kaydettirin.
körelmesine yol açabilir.
Cihazda dahili bir güvenlik kilidi bulunur. Cihazı, sadece mutfak robotu haznesi ve kapağı doğru
•
ليغشت فقوأو ليغشتلا نع ةكرحتلما ءازجلأا فقوت ا
Bıçakların ağzı oldukça keskindir. Mutfak robotunun bıçak ünitesini, blenderin bıçak ünitesini ve diskleri
•
ًمئاد رظتنا
•
Eğer bıçaklar sıkışırsa, bıçakları engelleyen
bir şekilde takıldığında açabilirsiniz.
temizlerken dikkatli olun.
نم يأ ىلإ لوصولاو ءاطغلا حتف لبق هنع ةقاطلا لصفاو زاهلجا
malzemeleri çıkarmadan önce,cihazın fişini çekin.
Yemek tarifleri için www.philips.com/kitchen adresine gidin
.
1
مادختسلاا نع كرحتت يتلا ءازجلأا
Motor ünitesini nemli bezle silerek temizleyin.
•
Mutfak robotu ya da blendere sıvı doldururken
هكرت لاح يف ةقاطلا ردصم نع هلصفاو ا
•
dikkatli olun. Ani bir buharlanmayla, sıcak sıvı
3 Mutfak robotunun kullanımı
2 Diğer parçaları sıcak suda (< 60ºC) bulaşık deterjanı ile veya bulaşık makinesinde yıkayın.
ًمئاد زاهلجا ليغشت فِقوأ
وأ تاقحللما رييغت وأ هفيظنت وأ هّكف وأ هعيمتج لبقو ةبقارم نودب
cihazdan taşabilir.
Uyarı
3 Cihazı kuru bir yerde saklayın.
.مادختسلاا ءانثأ كرحتت يتلا ءازجلأا سلم
•
Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır.
• Cihaz çalışır haldeyken, malzemeleri besleme borusuna kesinlikle parmağınızla veya bir nesne
سملات يتلا ءازجلأا فيظنت بجي ،ىلولأا ةرملل زاهلجا مادختسا لبق
yardımıyla iterek doldurmaya çalışmayın. Bunun için yalnızca malzeme iticiyi kullanın.
5 Garanti ve Servis
•
Servise veya bilgiye ihtiyacınız ya da bir sorununuz varsa, lütfen www.philips.com adresindeki
يف فيظنتلا لوح لودلجاو تاداشرلإا عجار .ديج لكشب ماعطلا
Bıçak ünitesi
Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Merkezi’yle iletişim
.مدختسلما ليلد
kurun (telefon numaralarını dünya çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Ülkenizde
Başlamadan önce, montajı doğru bir şekilde yaptığınızdan emin olmak için bkz. şek. 2.
Müşteri Destek Merkezi yoksa, yerel Philips satıcınıza gidin.
لا ىرخأ ةعنصم ةكرش يأ نم ءازجأ وأ تاقحلم يأ ً
•
ادبأ مدختست لا
Bıçak ünitesini malzemeleri doğramak, karıştırmak veya püre yapmak için kullanabilirsiniz. Kek
تاقحلم مادختسا يدؤي دق .صوصلخا هجو ىلع Philips اهب يصوت
hamurlarını karıştırmak için de kullanabilirsiniz.
.نامضلا لاطبإ ىلإ عونلا اذه نم ءازجأ وأ
عبتا .قرودلا وأ
•
ءاعولا ىلع ىصقلأا ىوتسلما رشؤم زواجتت لا
وه امك ةعرسلاو ريضحتلا تقوو تايمكلاب ةقلعتلما تاداشرلإا
3140 035 33962
.مدختسلما ليلد يف ّينبم
...