ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تاﺮﻴﻀﺤ ﻟا
ﺘ
ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻳ ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا
ﻲﻓ •
[POWER SAVE]

[2
. MIN. ]ﺔﻤﻴﻗ
ﺮﺘﺧا ﻢﺛ [
، SETUP ]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [ MENU ]
/SET
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو]
(
18
ﻪﻄﺒﻀ
) .
ص
ﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا
[. ي
( رﺎﻴﺘﺧﻻا DM
؛
W-AC )
5

AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا

[
: 10MIN.] [5M
/
IN.] [2M
/
IN.]/[1MIN.]
ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻞﻤﻌﻳ
ﻻ • ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةﺪﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ


AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ [
،
] ﻞﻬﺴﻤﻟا
ءﺎﻔﻃإ يأ
) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،داﺪﻋﻹا
،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ، ي
( رﺎﻴﺘﺧﻻا DM
؛
W-AC )
5

ﺔﻳر
.( ﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻲﺗا
. ﺬﻟا ﺖّﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﺔﻗﺎﻄﻟا
.
ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ﻻ [
: OFF]
طﺎﻘﺘﻟا ﻂﻤ و
ﻧ LCD ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻂﻤﻧ
ﻲﻓ •
ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟ
ﻹ •
ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳواز ﻦﻣ رﻮﺼﻟا

ﺎﻬﻠ
. ﻴﻐﺸﺗ ﺪِﻋأ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﺔﻄﻐﺿ
.LCD
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻳ [
،
] ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا
ﻲﻓ •

[5
. MIN. ]ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠ
ﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
[BEEP]
MENU
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُ ﻳ يدﺎ
،
ﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا
ﻲﻓ
ﺮﺘﺧا ﻢﺛ [
، SETUP ]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [
]
/SET
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
•
.[2MIN. ]ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ
(
18
ﻪﻄﺒﻀ
) .
ص
ﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا
DM
؛
W-AC )
5

AC ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨ
ﻋ
[BEEP LEVEL]
•
ﺔﻟﺂﺑ وأ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ، ي
( رﺎﻴﺘﺧﻻا
تﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴُﻳ ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨ
ﻋ
:[ ]
ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ وأ ،ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ وأ ،ﺔﻌﺑﺎﻃ
ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨ
ﻋ
:[
]
ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا وأ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا
ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ ﻊﻤﺴُﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨ
ﻋ :[
]
3
1
ءﺎﻨﺛأ وأ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ ﺎّﻣأ) .ﺔﻗﺎﻄﻟا
/ 2

/

[
: BEEP TONE
]
ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀُﻴﻓ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ يوﺪﻴﻟا ﻂﻤﻨﻟا
ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ ًﻻﺎﻌﻓ

نﻮﻜﻳ [BEEP ]ﻲﻓ طﻮ
ﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ّن إ •
(.[10MIN. ]ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا

ً
ﺎ.ﻀﻳأ [ ] ﻞﻬﺴﻤﻟا
[ECONOMY]
[SHUTTER]
MENU
ﺮﺘﺧا ﻢﺛ [
، SETUP ]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [ MENU ]
/SET
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺮﺘﺧا ﻢﺛ [
، SETUP ]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [
]
/SET
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
(
18
ﻪﻄﺒﻀ
) .
ص
ﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا
(
18
ﻪﻄﺒﻀ
) .
ص
ﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا
ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﻖﻟ
. ﺎﻐﻟا تﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬه ﺮﺘﺧا
ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإو

LCD ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
[SHUTTER VOL.]
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
تﻮ
ﺻ نوﺪ ﺑ :[
]


ﺔﻴﻧﺎﺛ

15 ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ
اذإ [
: LEVEL 1]
ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮ
ﺻ
:[
]
ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ٍلﺎﻋ تﻮ
ﺻ :[
]
.LCD

3 / 2 / 1 :[SHUTTER TONE]


ﺔﻴﻧﺎﺛ

15 ةﺪﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ
اذإ [
: LEVEL 2]
ﻲﻓ ًﻻﺎﻌﻓ

نﻮﻜﻳ [SHUTTER ]ﻲﻓ طﻮ
ﺒﻀﻤﻟا داﺪﻋﻹا ّن إ •
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ً
ﺎ.ﻀﻳأ [
]ﻞﻬﺴﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا
ﻢﺘﻳ ،ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ نا
ﻮﺛ
5 ةﺪﻤﻟ
[VOLUME]
.

LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ
ﺮﺘﺧا ﻢﺛ [
، SETUP ]ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [ MENU ]
/SET
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

يدﺎ
.
ﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻻ
[
: OFF]
(
18
ﻪﻄﺒﻀ
) .
ص
ﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻂﻤﻨﻟا
ﻲﻓ •
ﻦﻣ تاﻮﻄ
ﺧ لﻼ

7
ﺧ
ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

شﻼﻔ
.
ﻟا ﻦﺤﺷ


0
. ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ
6 ىﻮﺘﺴﻣ
ةدﺎﻋ .
ﻹ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﻃإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲ
ﻀﻳ •
تﻮ

ﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨ
ﻋ •

رز
. يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴ ﺸﺗ
ﻐ

ن
. ﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ

20
VQT0Y87

---

...

Dieses Handbuch ist für folgende Modelle:
Kameras - DMCFX3 (14.3 mb)