rqt8528_p01-19(Ge,It-051031.qxd 05.11.2 4:10 PM ページ2
Mitgeliefertes Zubehör
Aufbewahrung und Gebrauch
Cura e Utilizzo
Einlegen der Batterien/Inserimento delle batterie
RR-US395
∫ Gerät
∫ Unità
USB-Kabel ........................................................................1
≥Vermeiden Sie es, dieses Gerät in der Nähe von Heizkörpern zu
≥Evitare l’uso di questa unità e la sua sistemazione accanto a fonti
CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2
benutzen oder zu lagern. Lassen Sie es nicht im Auto liegen,
di calore. Non lasciare l’unità nell’automobile esposta per lunghi
1
wenn es dort längere Zeit direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt ist
periodi alla luce diretta del sole con gli sportelli e i finestrini chiusi.
und Türen und Fenster verschlossen sind.
Vorsicht:
≥Per evitare di danneggiare questo prodotto, non esporlo alla
≥Um eine Beschädigung zu vermeiden, dieses Gerät nicht Regen,
DEUTSCH
ITALIANO
≥Für RR-US395 : Verwenden Sie zum Anschluss an den
pioggia, all’acqua o ad altri liquidi.
2
Batterien der Typen AAA, LR03
Wasser oder anderen Flüssigkeiten aussetzen.
Computer nur das mitgelieferte USB-Kabel mit Ferritkern.
≥Non tenere assieme questa unità e carte magnetiche (carte di
≥Bewahren Sie dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von
(nicht mitgeliefert)
≥Um das Risiko von Funkstörungen zu vermeiden, die durch
credito, schede telefoniche, ecc.).
magnetisierten Karten (Bankkarten, Fahrkarten mit
Batterie AAA, LR03 (non fornite)
Kopfhörer-, Ohrhörer- oder Mikrofonkabel verursacht werden,
≥Questo diffusore non ha la shcermatura magnetica. Non metterlo
Magnetstreifen etc.) auf.
verwenden Sie nur angemessenes Zubehör mit einer
vicino a televisore, personal computer od altri dispositivi
≥
≥Dieser Lautsprecher ist nicht mit einer magnetischen Abschirmung
Bei Verwendung von Akkus sollten möglichst Akkus der Marke
Kabellänge von weniger als 3 m.
facilmente influenzati dal magnetismo.
ausgestattet. Er darf daher nicht in der Nähe eines Fernsehgerätes,
Panasonic benutzt werden.
Personalcomputers oder anderen Gerätes aufgestellt werden, das für
∫ Batteria a secco
(Akkus halten u. U. nicht so lange wie normale Batterien.)
Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen
magnetische Einstreuungen empfindlich ist.
≥Non staccare il rivestiment delle batterie e non usarle se esso è
≥Se si usano pile ricaricabili, si raccomandano quelle fabbricate
auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy
∫ Trockenbatterien
stata staccato.
da Panasonic.
verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung
≥Streifen Sie nie den Schutzüberzug der Batterien ab, und benutzen
≥Nell’inserire la batteria, fare attenzione ad allineare i poli (+ e -)
(Le batterie ricaricabili potrebbero non durare quanto le
festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von
Sie diese nicht, wenn der Schutzüberzug abgestreift wurde.
diesem Gerät betrieben werden.
correttamente.
comuni batterie.)
≥Beim Einsetzen der Batterie darauf achten, dass die Pole (+ und
≥Non installare assieme batterie vecchie e nuove, o di tipo diverso.
-) richtig ausgerichtet sind.
Die Batterieanzeige (wird während des Betriebs
≥Rimuovere tutte le batterie se non si intende usare l’apparecchio
≥Keine alten und neuen Batterien oder verschiedene Batteriesorten
per un lungo periodo di tempo.
angezeigt)
Accessori in dotazione
zusammen verwenden.
≥Non buttare le batterie nel fuoco, non cortocircuitarle, non
Indicatore delle batterie (visualizzato durante il
≥Alle Batterien entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht
smontarle e non esporle a calore eccessivo.
RR-US395
funzionamento)
verwendet werden soll.
≥Non tentare di ricaricare le batterie a secco.
Cavo USB .........................................................................1
≥Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, verursachen Sie keinen
Voll
Leer
≥Utilizzare le batterie in modo sbagliato può carsare che può
CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2
Kurzschluss, bauen Sie es nicht auseinander oder setzen es zu
HQ
Piena
Vuota
danneggiare tutto quello con cui viene a contatto e può essere
FQ
starker Hitze aus.
SP
causa d’incendio. Se si verifica una perdita di acido, consultare il
≥Versuchen Sie auf keinen Fall, herkömmliche Trockenzellen aufzuladen.
A B
Attenzione:
≥Der falsche Umgang mit den Batterien kann zum Auslaufen des
rivenditore in merito. In caso di perdita di acido, lavare
C D
REC
≥Per RR-US395 : Quando si effettua il collegamento a un
DATE
Elektrolyts führen. Ausgelaufener Elektrolyt kann die Innenteile, mit
completamente con acqua le parti del corpo che venissero a
computer, utilizzare solo il cavo USB in dotazione con l'anello
denen er in Kontakt kommt, beschädigen und einen Brand auslösen.
contatto con l’acido.
di ferrite.
AMPMH
MM
DS
Austauschen der Batterien
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, falls Elektrolyt aus den
∫ Allergie
≥Per ridurre i rischi d’interferenze radio prodotte dal cavo della
Sostituire le batterie
Batterien ausläuft. Falls Elektrolyt auf die Haut gelangt, waschen Sie
cuffia, auricolari o microfono, usare solo accessori adatti con
Interrompere l’uso se si manifestano problemi relativi all’uso delle
die entsprechende Stelle sofort gründlich mit Wasser ab.
cavi di lunghezza inferiore a 3 m.
cuffie o di altre parti a diretto contatto con la pelle. Persistendo
≥Tauschen Sie die Akkus innerhalb von 30 Sekunden aus, um
≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.
nell’uso potrebbero verificarsi eruzioni cutanee o altre reazioni
die Zeiteinstellungen zu erhalten.
Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto
∫ Allergien
allergiche.
Die Aufnahmen bleiben intakt.
RQT8528
all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse
Falls Ihnen die Ohrhörer oder andere Teile, die direkt mit Ihrer Haut
≥Per preservare le regolazioni temporali, sostituire le batterie
RQT8528
verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo
in Berührung kommen, Unbehagen verursachen, verwenden Sie
entro 30 secondi.
2
sie nicht mehr. Eine weitere Anwendung könnte zu Ausschlägen
3
prodotto e il cellulare.
Le registrazioni rimangono intatte.
2
oder allergischen Reaktionen führen.
3

---

...

Dieses Handbuch ist für folgende Modelle:
Car-Receiver - RRQR180 (8.22 mb)
Car-Receiver - RRUS395 (8.22 mb)