Stimmen - , Durchschnittliche Bewertung:
(
)
)
Hersteller: Philips
Dateigröße: 1.56 mb
Dateiname:
Unterrichtssprache:
Das Dokument wird geladen, bitte warten
 |
Das Dokument wird geladen, bitte warten
Anleitung Zusammenfassung
.
y
ta
y
Always there to help you
y-
y
e
of
e-
.
e
e
ou-
e or
full
vitar
.
fi
cie-
otr
otr
ent
v
e
z
t.
to pr
tas
l
e
match
Register your product and get support at
parato
.
cle de
e
.
e
all of
o de
v
ez lir
ou should
oblems.
se de:
.
er
e coincida
e
f
e
r
encia.
er
eil.
should not
ar
,
el cual se
e la cubier
s
e les risques
s
www.philips.com/welcome
Retain this
our unit ma
es de v
ne doiv
y inser
Conser
» ont pour
AJ4000B
eceiv
please do not
should not be
fi
cios que se
i
dad
etir
este a
pplique aux
i
ente
o
us béné
ous de
ppar
e and objects
.
which is locat-
oit y compris
,
ne pas exposer
full
i
ent
F
or the safety
which y
e closely
ference
ur
» s’a
oblème d’exploita-
,
so don't miss out.
o
u'll r
espondante de la
r
e
a
asegur
endo las of
O
v
er le couv
o de série qui se tr
ence ultérieur
w
symbols
e
g
e las que debería leer
v
or no r
educir el riesg
vitar descargas eléctric-
odúzcala hasta el
.
com/welcome
ering.
v
ez dr
I
S
es for
I
S
y to
including special mone
educe the risk of fir
e
v
ent electric shock,
par
Para la seguridad de
e attention sur des carac-
Afin de réduir
V
e du cl
e ces symboles de
:
DO NOT OPEN
NO ABRIR
r
such as vases,
our éviter les choc élec-
ecibirá todos los
se
V
d’éclair
g umér
pr
e la lame la plus large de la
,
incluy
o” indica material no aisla-
o
us a
A
NE PAS OUVRIR
otr
e
v
ent electric shock,
ne pas retirer les vis.
our éviter les chocs élec-
________________________
.
com/welcome
this apparatus
:
P
.
com/welcome
i
ts
A
Para r
T
o
os y de mantenimiento
Para e
our éviter les chocs élec-
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
T
o
the Serial No
________________________
our household,
,
por fa
:
r
espondante de la prise et
ond.
fi
ces mentionnés ci-dessous
,
comme les vases,
pr
P
r
espondante de la prise et
echo
e la lame la plus large de la fiche
RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
er v
:
__________________________
no quite la tapa (o el panel posterior).
r
ones.
e la lame la plus large de la fiche
uación el Nº de serie
:
P
te posterior del gabinete
ormación para futura r
RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES
opos desquelles v
T
o
Para servicio dirijase a personel calificado.
o de la unidad que puede causar
.
__________________________
__________________________
.philips
.
“bolt of lightning” indicates unin-
oduir
or Customer Use
ear of the cabinet.
.
__________________________
oduct cov
“exclamation point” calls atten-
F
.
i
té
o
.
etien.
oduit garantit que v
points d’exclamation
:
Atención: Para reducir el riesgo de choque elécrico,
elámpag
.
.
r
e
entitled,
safety
oduir
À l’usa
pr
intr
e
lcome
e du boîtier du dispositif.
ond.
En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar.
“r
oduir
Sólo para uso del cl
t
ura ancha e intr
ditionnels
econnaîtr
er la sécurité des membr
Attention: Afin de prévenir le risque de chocs électriques
Toute réparation devrait être confiée à un personnel qualifié.
eil à la pluie ou à l’humidité et les objets
.philips
t
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
This
sulated material within y
The
tion to featur
.philips
fi
ts listed belo
o
u’
w these
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
“signo de exclamación” llama la atención
TENCIA
UCIÓN
e pr
oduit.
rièr
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
y
one in y
v
e
UTION:
t.
símbolos de
intr
intr
e placés sur le dessus de l’a
ormations pour référ
eil afin d’éviter tout pr
TISSEMENT
chase
ARNING:
Ce symbole «
matériaux non isolés présents dans v
,
v
euillez ne pas enle
Les «
but d’attir
TTENTION
Este
do dentr
oducto
El
hacia funciones sobr
.
de esta inf
eil et pouvant causer un choc électrique
Enter below
ed on the r
information for futur
Model No
Serial No
o
tr
ppar
ez ci-dessous le n
hez r
e pr
.
de modèle :
.
de série :
oduct guarantees that y
Kno
cause an electrical shock.
e
v
er
r
emo
r
ead the enclosed literatur
v
ent operating and maintenance pr
W
electric shock,
exposed to rain or moistur
filled with liquids,
be placed on this apparatus.
CA
match wide blade of plug to wide slot,
inser
A
triques,
fiche dans la borne corr
prise et pousser jusqu’au fond.
.
com/welcome
rar diner
VER
haga que la paleta ancha del enchuf
e achat.
UTION
ppar
e
lcome toda
oblemas operativ
TTENTION
Escriba a contin
ubica en la par
Guar
Nº de modelo
Nº de serie
our assur
VER
TTENTION
Entr
v
e
à l’ar
ces inf
No
No
Sac
sécur
cios adicionales
Conozca estos
una descarga eléctrica.
todos en su hogar
del pr
con atención en la literatura adjunta para e
pr
AD
incendios o de descarga eléctrica,
no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad,
no se le deben colocar encima objetos llenos de
líquido como jar
PRECA
as,
con la ran
f
ondo
A
triques,
dans la borne cor
pousser jusqu’au f
tr
a
ppar
P
famille
v
otr
téristiques à pr
soigneusement la documentation accompagnant
l’a
tion ou d’entr
A
d’incendie ou de choc électrique
cet a
r
emplis de liquide
pas êtr
CA
wide blade of plug to wide slot,
A
triques,
dans la borne cor
pousser à f
oducto garantiza que r
e
lcome le plus tôt possib
o
ces ad
o
ur pr
a obtener todos los valiosos bene
ur pur
fi
fi
er :
o
ement de v
ditional Benef
ers.
.philips
,
e
b en http://www
y- y
y
né
es-rabais spéciales.
W
e éligibilité à tous les béné
v
er
egistr
y
.
,
be
.philips.com/w
www
echo
e
b à http://www
oir
om y
e
:
*Ad
ving off
oduit
Registering y
the privileges to which y
sa
o
r man
oit à une
W
otection
o
*
Bé
ork.
v
e
sting
*Bene
Registrar su pr
privilegios a los cuales tiene der
especiales para ahor
echo a
L
’
enr
r
ez de tous les privilèges auxquels v
des offr
ainsi
e
b Site at http://www
e
quisitos par
ecibirá
Wide
pour assur
o
us
o
r all of the valuable bene
y
oduit
o
r in
chase
uestra
uestr
e pouv
oit,
.philips.com/w
e
’ll do e chase f
e
all the
W
o
rld
fi
rme votr
v
ez dr
e satisfaction.
to ensur
ectl
.philips.com/w
y
.
W
,
plus easy access
omising commit-
W
e pr
e achat pour des
v
ez dr es disponibles via
ez compter sur
ez en ligne à
v
e
selected one of
eceiv
r
o
v
e
char al máximo su compra.
o
us a
tr
Wide
p
ese en línea en
fi
ar en n
oduits
o
tr
v
e entièr
oduit PHILIPS.
o
o
u’
o
ur pur
ectamente
v
enido y gracias por
ectement
o
us souhaitons
v
ez choisi un pr
ez toutes les
e site sur le
o
us a
e
r
y
most fr
e
spaldo disponible ho
v
e
n
ue et de v
r
e
entitled to pr
e
lcome
o
u’ll r ou qualify
e
lcome
o alcance por mantenerle
usted tiene der
e
lcome
ter pleinement de v
vr
o
tr
e
gistr
fi
cation - dir
,
o
rld
.
es you eligible f
fi
o
us pouv
cation
r
anties in the industr
.
com/welcome
ece
:
v
ailable toda
o
u’
oducto PHILIPS:
o
es parmi les meilleurs
v
y with y
W
fi
Usted ha escogido uno de los
uestr
v
isé - dir
V
o
us a
um de v
y
,
” y
ur PHILIPS pur
da! Regístr
uchos años.
o
sitio en el
e
r
o
ns tout en notr
us enr
.
com/welcome
e
noti
ner
pp
e war antees y
o
fi
cación (dir
EN User
manual
a
ez a
o
us r
t
ant,
o
w
oduit PHILIPS :
o
r which y
e
lcome - and thanks f
ese en línea en www
.philips
e achat et v
Visitez notr
g
et the v
eceiv
oducts a ou ha
“famil
v
enient home shopping netw
oducto
tas especiales a las que tiene der
usted puede con
o
tr
ehensiv
ers f
om y
Visit our
pour pr
o
us ser
a
mille »!
.philips
o
u'll r
amily!”
ying w
su compra le garantiza que r er
www
v
Et nous f
ES
Manual del usuario
y
“f
fi
dence in PHILIPS.Y ed pr eep y
“familia” PHILIPS,
ous de v
ety Noti
y mismo para a
oduct o
chase guar
.philips.com/w
amilia”!
t
ante:
.philips.com/w
ous en ligne à www
o
us souhaiter la bien
.philips.com/w
Regístr
ecibirá la noti
ché.
“f
Visite nuestr
e modèle auprès de PHILIPS con
e
d’un pr
e
plus impor
v
e
stissement dans un pr
o
u can count on our uncompr
y of sa
ho
¡no se los pier
,
r
fi
anza en PHILIPS.
oduit,
fi
ance en PHILIPS.
e de la « famille » PHILIPS,
es spéciales auxquelles v
cier au maxim
Register online at www
oduct,
.
e in
e
z-v
er
omiso con su satisfacción total.
e
gistrarse en línea en
y
ez pleinement satisfait de v
fi
FR
o
ur con
er to k
om our con
y
,
y
Mode
d’emploi
opietario de un pr
o de la
oducto PHILIPS.
ez-v
e pr
o
ur pur
www
uestra manera de decirle bien
www
o
tr
www
best-back w .
oduct.
oducto
p
r
o
v
e
char al máximo su compra PHILIPS,
o
tr
e con
.
o
ur pr
o
r y
e
,
y
t
antl
rmación y of
e achat garantit que v
ufactur
e
gister online at:
o
us so
assur
o
ur total satisfaction.
e
t the most fr
cación
emos todo lo que esté a n
o
e
d de compra desde el hogar
opriétair
o
tr
enir
.
e façon de v
otegido con una de las garantías más completas de la Lo que es más:
o
tr
atulations on your purchase
o
u f
g
fi
v
enido a la
a
ra a ese de r
e
gistr
e
ment de votr
o
us félicitons de v venue dans la « f
v
ur béné
ing your model with PHILIPS mak
duct Saf
o
o
s mor
a
r su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los r
Har
e
z-vous en ligne à
cier de v
T
o e to r
echo con su compra durante m
P
vis sur la sécurité des pr egistrant v
c
i de v
e réseau de téléachat.
e engagement total quand il s’agit de v
P
e
gistering y
o
rmation and special off
Enr
o
rmations et offr
e
gistr
e
gistrar su pr
elicitaciones por su compr
oductos mejor construidos y con mejor r
r
e
stricto compr
v
e
r
t
ir en un pr
e
gistr egistr
otection inégalée par l’une des garanties les plus complètes de
om the man
Congr and welcome to the
Dear PHILIPS pr
Thank y the best-built, thing in our po years to come
As a member of the PHILIPS by one of the most compr What’ inf to accessories fr
Most impor ment to y
All of this is our wa in a PHILIPS pr
P
.S. sur
*Seguridad del pr Noti
¡F y bien
Estimado pr
Gracias por su con pr en día. satisf
Como miembr estar pr industria. toda la inf además de un fácil acceso a los accesorios desde n cómoda r
Y lo que es más impor ir
T
odo esto es n in
P
.S.: asegúr
*A
Nous v la bien
Cher pr
Mer de fabrication et de garantie supérieur disponibles sur le mar pour que v années à v
En tant que membr pr l’industrie
De plus, inf qu’un accès facile à toute une gamme d’accessoir notr
Mais ce qui est encor notr C’est notr remer
P
.S. PHILIPS,
Register Register online at www
*Pr By r fr
Al r indican a continuación,
Al r
del fabricante).
L
’
enr Enr
En enr
par le fabriquant.
P&F USA Inc.
PO Box 2248
a
c
d
e
f
g
Alpharetta, GA 30023-2248
Phone 1 866 309 0845
2
1
2
1
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com/welcome
1
2
1
2
AL 1
www.philips.com/w elcome
AJ4000
SET AL 2
SET AL 1
RADIO AL 2
User Manual
HR
SET TIME
2
2
BUZ
TUNING
RADIO
b
h
3
4
2
3
2
4
HR
HR
2
1
2
MIN
3
3
MIN
CLOCK
VOL
All registered and unregistered trademarks are property of their
OFF
respective owners.
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
ALARM
RESET
All rights reserved.
MIN
MIN
SNOOZE
AJ4000B_37_UM_V1.0
EN
3 Get
started
5
Set alarm timer
unsolved, go to the Philips web site (www.philips.com/support). When
Option 1 :USB socket (Fig. )
you contact Philips, ensure that the apparatus is nearby and the model
Copyright
number and serial number are available.
i
1
Important safety instructions
Always follow the instructions in this chapter in sequence.
2013 © Koninklijke Philips Electronics N.V.
No power
Specifi cations are subject to change without notice. Trademarks are
Set alarm (Fig. )
Note
• Ensure that the AC power plug of the unit is connected properly.
the property of Koninklijke Philips Electronics N.V or their respective
• Ensure that there is power at the AC outlet.
Install battery (Fig. )
•
owners. Philips reserves the right to change products at any time
The USB cable is not supplied.
a Read these instructions.
Follow the illustration to set the alarm.
• Some USB cables may not work with this device due to different materials
No sound
without being obliged to adjust earlier supplies accordingly.
• AL1 : Set the fi rst alarm.
and product techniques.
• Adjust the volume.
b Keep these instructions.
• AL2 : Set the second alarm.
Caution
No response from the unit
c Heed all warnings.
• Disconnect and reconnect the AC power plug, then turn on the unit
ES
d Follow all instructions.
• Risk of explosion! Keep the battery away from heat, sunshine or fi re. Never
Select alarm source (Fig. )
again.
discard battery in fi re.
Option 2 : Micro USB (Fig. )
e Do not use this apparatus near water.
No charging
• The battery contains chemical substances, so it should be disposed of
To select the last heard channel or buzzer as the alarm sound:
properly.
• Use the USB cable bypacked with your device for charging.
1
Instrucciones de seguridad
f Clean only with dry cloth.
• AL1 : Switch the slider to RADIO or BUZ .
• AL2 : Switch the slider to RADIO or BUZ .
7 Product
information
Poor radio reception
importantes
g Do not block any ventilation openings. Install in accordance
Insert one 9V 6F22 battery (not supplied) with correct polarity (+/-)
» The corresponding alarm icon lights up.
• Increase the distance between the unit and your TV or VCR.
with the manufacturer’s instructions.
as illustrated.
• Fully extend the FM antenna.
h Do not install near any heat sources such as radiators, heat
Note
Alarm does not work
a Lea estas instrucciones.
j
registers, stoves, or other apparatus (including amplifi ers) that
Note
• Set the clock/alarm correctly.
Note
produce heat.
• Product information is subject to change without prior notice.
b Conserve estas instrucciones.
• The gentle wake-up function is available for buzzer only.
Clock/alarm setting erased
c Preste atención a todas las advertencias.
i Protect the power cord from being walked on or pinched,
• The battery can only back up clock and alarm settings.
• Power has been interrupted or the power plug has been
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
disconnected.
d Siga todas las instrucciones.
where they exit from the apparatus.
• Back up battery is used up.
General information
Deactivate the alarm timer
• Reset the clock/alarm.
e No utilice este aparato cerca del agua.
j Only use attachments/accessories specifi ed by the manufacturer.
Connect power (Fig. )
AC power (power adapter)
Brand name: Philips
f Utilice únicamente un paño seco para la limpieza.
SLEEP
k Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
Switch AL1 or AL2 to OFF to deactivate the alarm clock.
Model: AS100-065-AA130
9 Notice
g No bloquee las aperturas de ventilación. Realice la instalación
for long periods of time.
» If the alarm timer is deactivated, the alarm indicator turns off.
Input: 100-240 V~ 50/60 Hz, 0.5 A
de acuerdo con las indicaciones del fabricante.
Caution
Output: 6.5 V 1.3 A
l Refer all servicing to qualifi ed service personnel. Servicing is
Any changes or modifi cations made to this device that are not expressly
h No realice la instalación cerca de fuentes de calor como
15 30 60 90 120
required when the apparatus has been damaged in any way, such
Snooze the alarm (Fig. )
Battery power
9 V
• Risk of product damage! Make sure that the power voltage corresponds to
approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority to
radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros equipos que
as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
the voltage printed on the back or underside of the clock radio.
Operation Power Consumption
11 W
operate the equipment.
produzcan calor (incluso amplifi cadores).
or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
• Risk of electric shock! When you unplug the power adapter, always pull the
1 When alarm sounds, press SNOOZE .
OFF
Standby Power Consumption
< 1 W
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
plug from the socket. Never pull the cord.
» The alarm snoozes and repeats ringing nine minutes later.
i Proteja el cable de alimentación. Evite pisar o doblar el cable, en
USB Charge voltage
DC 5 V
Compliance
been dropped.
2 To reset the alarm, press ALARM RESET .
particular a la altura del conector y las terminales de contacto
» The alarm repeats ringing for the next day.
Micro USB Charge voltage
DC 5 V
del aparato.
m Battery usage CAUTION – To prevent battery leakage which
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Note
may result in bodily injury, property damage, or damage to the
Dimensions - Main Unit
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS
j Utilice sólo los accesorios que especifi ca el fabricante.
k
unit:
(W x H x D)
173 x 64 x 159 mm
• The type plate is located at the bottom of the clock radio.
6 Other
features
standard(s).
k Desenchufe el equipo durante tormentas eléctricas o cuando
•
The device complies with the FCC-Rules, Part-15. Operation is subject
Install all batteries correctly, + and - as marked on the unit.
Weight - Main Unit
0.5 kg
no lo utilice por un período prolongado.
•
to the following two conditions:
Remove batteries when the unit is not used for a long time.
• This device may not cause harmful interference, and
l Todos los trabajos de servicio técnico deben ser realizados
n Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.
Set clock (Fig. )
Adjust brightness (Fig. )
• This device must accept any interference received, including
Tuner (FM)
por personal de servicio califi cado. Solicite el servicio de
interference that may cause undesired operation.
o Do not place any sources of danger on the apparatus (e.g. liquid
asistencia técnica cuando, por ejemplo, el cable de alimentación
fi lled objects, lighted candles).
1 Switch the slider to SET TIME .
o el conector están dañados, si se derramó líquido o cayeron
Tuning Range
87.5 - 108MHz
»
Disposal of your old product and batteries
objetos dentro del aparato, si el equipo estuvo expuesto a la
p This product may contain lead and mercury. Disposal of
The hour and minute digits blink.
Set sleep timer (Fig. )
Sensitivity
lluvia o humedad, si no funciona normalmente o si se cayó.
these materials may be regulated due to environmental
2 Press HR and MIN to adjust time.
- Mono, 26dB S/N Ratio
<22 dBf
Your product is designed and manufactured with high quality materials
considerations. For disposal or recycling information, please
3 Switch the slider to CLOCK to confi rm the setting.
1 Press SLEEP repeatedly to set the sleep time.
and components, which can be recycled and reused.
m PRECAUCIÓN. Para evitar que las pilas se sulfaten y provoquen
Total Harmonic Distortion
<3%
contact your local authorities or the Electronic Industries
» The radio turns on automatically.
Never dispose of your product with other household waste. Please
lesiones y daños materiales o en la unidad:
Alliance: www.eiae.org.
4
Listen to FM radio
Signal to Noise Ratio
>45dB
•
2 To check the remaining sleep time, press SLEEP again.
inform yourself about the local rules on the separate collection of
Instale todas las pilas de forma correcta, de acuerdo con los
electrical and electronic products and batteries. The correct disposal of
signos + y - marcados en la unidad.
q Where the plug of the Direct Plug-in Adapter is used as the
To deactivate the sleep timer:
these products helps prevent potentially negative consequences on the
• Extraiga las pilas cuando no utilice la unidad durante un
disconnect device, the disconnect device shall remain readily
• Press SLEEP repeatedly until [OFF] appears.
environment and human health.
Amplifi er
período prolongado.
operable.
Note
Your product contains batteries, which cannot be disposed of with
n No exponga el equipo a goteos ni salpicaduras.
l
• Keep the clock radio away from other electronic devices to avoid radio
Charge your mobile phone
normal household waste.
Rated Output Power
300mW RMS
Please inform yourself about the local rules on separate collection of
o No coloque objetos sobre el equipo que puedan dañar el
2
Your clock radio
interference.
batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially
• For better reception, fully extend and adjust the position of the FM antenna.
sistema (como por ejemplo, objetos que contengan líquidos o
You can use this device to charge your mobile phone.
negative consequences on the environment and human health.
2
1
2
8 Troubleshooting
velas encendidas).
Please visit www.recycle.philips.com for additional information on a
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
recycling center in your area.
p Este producto puede contener plomo y mercurio. La
Note
benefi t from the support that Philips offers, register your product at
Tune to FM radio stations (Fig. )
eliminación de estos materiales puede estar sometida a
www.philips.com/welcome.
Environmental information
•
regulaciones debido a consideraciones ambientales. Para
Make sure that the USB socket and the Micro USB are used only for
Warning
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make
charging.
1
obtener información sobre el desecho o reciclaje de estos
Switch the slider to RADIO .
the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box),
What’s in the box (Fig. )
• The USB charging and Micro USB charging are available when AC power is
• Never remove the casing of this apparatus.
materiales, comuníquese con las autoridades locales o visite el
2 Rotate TUNING to select a station.
polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.)
connected.
sitio de Electronic Industries Alliance: www.eiae.org.
» The indicator shows the radio frequency of the waveband.
Your system consists of materials which can be recycled and reused
Check and identify the contents of your package.
To keep the warranty valid, never try to repair the system yourself.
if disassembled by a specialized company. Please observe the local
3 While listening, rotate VOL to adjust volume.
q Si el enchufe del adaptador de la conexión directa de la toma
If you encounter problems when using this apparatus, check the
regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted
4 Switch the slider to OFF to turn off the radio.
de corriente funciona como dispositivo de desconexión, debe
following points before requesting service. If the problem remains
batteries and old equipment.
estar siempre en un lugar accesible.
AJ4000B_37_UM_V1.0.indd 1
AJ4000B_37_UM_V1.0.indd 1
2013/4/9 9:52:15
2013/4/9 9:52:15
...