Stimmen - 0, Durchschnittliche Bewertung: 0
(
)
)
|
Anleitung Zusammenfassung
DS
DE
IT
DECLARATION OF CONFORMITY
Regulatory Information
According to R&TTE Directive (1999/5/EC)
Sicherheitsanweisungen
Führen Sie die Schritte "Verknüpfung mit
Istruzioni di sicurezza
Questo indica che il subwoofer è acceso, ma non
S i g n a t u r e S e r i e s
D5xmm oder D3xmm" in der Kurzanleitung aus,
è collegato a un altoparlante.
The following sections contain notices for various countries:
California Proposition 65 Statement
Manufactuer’s Name:
Creative Technology Ltd
Lesen Sie vor der Verwendung von Creative-
um den drahtlosen Subwoofer in den
Leggere le seguenti istruzioni prima di utilizzare i
CAUTION: This product is intended for use with FCC/CE certified computer equipment. Please check the
WARNING: Handling this product may expose you to chemicals known to the State of California to cause
Manufactuer’s Address:
31, International Business Park
Produkten bitte die folgenden Hinweise:
LINK-Erkennungsmodus zu schalten, und
prodotti Creative:
Non c'è abbinamento wireless tra Creative
equipment operating/installation manual and/or with the equipment manufacturer to verify/confirm if your
cancer and birth defects or other reproductive harm.
● Verwenden Sie einen landesüblichen Netzstecker
richten Sie sich nach den Verknüpfungsan-
● Utilizzare una spina dell'alimentazione di rete
DSxm e Creative D5xm o D3xm. Cosa posso
EN.
Creative Resource
Wash hands after handling.
Safety Instructions/Technical Specifications/FAQ
equipment is suitable prior to the installation or use of the product.
Singapore 609921
weisungen in der Bedienanleitung für den
● Für die vollständige Trennung von der Stromversor-
adeguata per il paese o la regione di utilizzo.
fare?
Explanatory Note: California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 (Proposition 65)
FR.
Federal Communication Commission (FCC) Interference Statement Notice for USA FCC Part 15: This
requires special product labeling for products containing certain chemicals known to the State of California
gung muss der Netzstecker vom Stromnetz getrennt
Creative D5xm oder
● Per scollegare completamente il dispositivo
● Controllare se nell'ecosistema c'è un
Consignes de sécurité/Caractéristiques techniques/FAQ
Product Name:
Creative DSxm
equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Creative has chosen to provide a warning based on
(aus der Steckdose gezogen) werden.
● Prüfen Sie, ob die Kopplung des Lautsprechersys-
dall'alimentazione, staccare la presa dalla rete
abbinamento interrotto. Un abbinamento
DE.
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
Product Model Number:
MF8150
its knowledge about the presence of one or more listed chemicals without attempting to evaluate the level of
tems irgendwo unterbrochen wurde. Eine
Sicherheitsanweisungen/Technische Daten/FAQ
● Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät
elettrica.
interrotto nell'ecosistema impedisce
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
exposure. With Creative’s products, the exposure may be below the Proposition 65 level of concern, or could
verlorene Kopplung im System bedeutet einen
IT.
Intended Use:
Office and Home Usage
mehrere Tage nicht verwenden möchten.
● Scollegare la presa se si prevede di non utilizzare
all'abbinamento di funzionare fino a quando
Istruzioni di sicurezza/Specifiche tecniche/Domande frequenti
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communica-
even be zero. However, out of an abundance of caution, Creative has elected to place the Proposition 65
Verbindungsverlust, bis die Kopplung erneut
Restrictive use:
Nil
Zusätzliche Sicherheitshinweise für
il dispositivo per diversi giorni.
l'abbinamento viene ripristinato.
ES.
tions. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
warning on its products.
vorgenommen wird.
Instrucciones de seguridad/Especificaciones técnicas/Preguntas más frecuentes
Déclaration de la Proposition 65 de la Californie AVERTISSEMENT: La manipulation de ce produit peut vous
To which this declaration relates are in conformity with the following standard(s):
Wireless-Geräte
Indicazioni aggiuntive per dispositivi wireless.
● Seguire (Collegamento con un dispositivo Creative
●
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
Führen Sie die Schritte "Verknüpfung mit D5xm
NL.
●
exposer à des produits chimiques qui sont reconnus par l’État de la Californie comme pouvant provoquer le
EMC: Class B
Die Kurzwellen-Funksignale von Wireless-Geräten
● I segnali a onde corte di frequenza utilizzati dai
D5xm o D3xm) dalla Guida di avvio rapido per
Veiligheidsinstructie/Technische specificaties/Veelgestelde vragen
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
oder D3xm" in der Kurzanleitung aus, um den
cancer, des anomalies congénitales ou d’autres effets nuisibles à la reproduction.
EN 55013:2001 +A1:2003 +A2:2006
können den Betrieb anderer elektronischer und
dispositivi wireless possono interferire con il
impostare il subwoofer in modalità collegamento
PT.
the following measures:
drahtlosen Subwoofer in den LINK-
Veuillez vous laver les mains après l’avoir manipuler.
EN 55020:2007 + A11:2011
rilevabile e fare riferimento al manuale utente del
Instruções de segurança/Especificações técnicas/FAQ (Perguntas mais frequentes)
medizinischer Geräte stören.
• Reorient or relocate the receiving antenna.
Erkennungsmodus zu schalten, und richten Sie
funzionamento di altri dispositivi elettronici e medici.
Note explicative: La Proposition 65 (California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986) de la
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
dispositivo Creative D5xm o D3xm per ulteriori
SV.
● Schalten Sie das Gerät in Bereichen ab, in denen die
• Increase the separation between the equipment and receiver.
sich nach den Verknüpfungsanweisungen in der
● Spegnere il dispositivo nei luoghi in cui ne è
Säkerhetsanvisningar/Tekniska specifikationer/Vanliga frågor
Californie sur les matières dangereuses et l’eau potable exige un étiquetage spécial pour les produits
EN 61000-3-3:2008
Nutzung verboten ist. Verwenden Sie das Gerät
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Bedienanleitung für den Creative D5xm oder D3xm.
proibito l'utilizzo. Non utilizzare il dispositivo in
informazioni sul collegamento. Una volta effettuato
contenant certains produits chimiques qui sont reconnus par l’État de la Californie comme pouvant de
NO.
EN 301 489-1 V1.9.2:2011
nicht in medizinischen Einrichtungen, im Flugzeug,
l'abbinamento, l'indicatore LED di stato del DSxm
Sikkerhetsinstruksjoner/Tekniske data/Vanlige spørsmål
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Creative, le niveau d’exposition peut être inférieur au niveau critique établi par la Proposition 65 ou même être
Nach einer erfolgreichen Kopplung leuchtet die
strutture mediche, velivoli, stazioni di rifornimento,
EN 301 489-3 V1.4.1:2002
auf Tankstellen oder in der Nähe von automatischen
rimane acceso con luce fissa.
DA.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
nul. Néanmoins, par souci extrême de prudence, Creative a choisi de placer l’avertissement de la Proposition
LED-Statusanzeige am DSxm ständig.
nelle vicinanze di porte automatiche, impianti
Sikkerhedsinstruktioner/Tekniske specifikationer/Ofte stillede spørgsmål
Health & Safety:
Türen, automatischen Brandmeldern oder sonstigen
1. This device may not cause harmful interference, and
65 sur ses produits.
Ich kann den Creative DSxm nicht mit dem
antincendio automatici o altri dispositivi controllati
IEC 60065:2001 + A1: 2005 + A2: 2010 /
FI.
Notice for Canada
automatisch gesteuerten Geräten.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
Creative D5xm oder D3xm koppeln.
automaticamente.
Non riesco ad abbinare Creative DSxm a
Turvaohjeet/Tekniset tiedot/Usein kysytyt kysymykset
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and RSS-210. Cet appareil numérique de
EN 60065:2002 + A1:2006 + A11:2008 + A2:2010 + A12:2011
● Halten Sie dieses Gerät mindestens 20 cm von
Creative D5xm o D3xm.
●
operation.
EN 62311:2008
Achten Sie darauf, dass der Master-Lautsprecher
● Mantenere il dispositivo ad almeno 20 cm da
CZ.
classe B est conforme aux normes canadiennes NMB-003 et CNR-210.This device complies with Industry
Herzschrittmachern oder anderen medizinischen
Bezpečnostní pokyny/Technické specifikace/Časté dotazy
CAUTION: To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this
festgelegt wurde.
pacemaker e altri dispositivi medici. Le onde
● Verificare di aver definito l'altoparlante master.
Canada licence-exempt RSS standard. Operation is subject to the following two conditions:
Radio:
Geräten entfernt. Funkwellen können den Betrieb
PL.
device must be installed with computer equipment certified to comply with Class B limits.
●
(1)This device may not cause harmful interference, and
EN 300 440-1 V1.6.1:2010
Achten Sie darauf, das der LINK-Kopplungsmodus
radio possono interferire con il funzionamento di
● Accertarsi che la modalità abbinamento rilevabile
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa/Dane techniczne/Najczęściej zadawane pytania
von Herzschrittmachern oder anderen
All cables used to connect to the computer and peripherals must be shielded and grounded. Operation with
(2)this device must accept any interference received, includinginterference that may cause undesirable
EN 300 440-2 V1.4.1:2010
des Master-Lautsprechers aktiviert ist.
pacemaker e altri dispositivi medici.
dell'altoparlante master sia attivata
RU.
medizinischen Geräten stören.
Инструкция по технике безопасности/Технические характеристикиs/Часто задаваемые вопросы
non-certified computers or non-shielded cables may result in interference to radio or television reception.
operation. Cet appareil est conforme avec Industrie Canada RSS standard exempts de licence.Son
●
Energy Use
Wenn beim Kopplungsvorgang Schwierigkeiten
● Posizionare il dispositivo e il sistema di altoparlanti
MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void
Fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
Technische Daten
Specifiche tecniche
HU.
Regulation (EC) No.1275/2008
auftreten, stellen Sie die Geräte in einem Abstand
entro una distanza di 1 metro; avvicinarli in caso di
Biztonsági tudnivalók/Műszaki adatok/GYIK
(1)Le matériel ne peut étre source D’interférences et
●
the user’s authority to operate the device.
Alimentazione: 100-240 V ~ 50/60 Hz 300mA
difficoltà nell'abbinamento.
●
RoHS :
Eingangsdaten: 100–240 V ~50/60 Hz 300mA
von höchstens einem Meter auf.
EL.
(2)Doit accepter toutes les interférences reques, Y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement
●
Federal Communication Commission (FCC) Radiation Exposure StatementThis equipment complies with
Frequenza di funzionamento: 5725 – 5850 Mhz
Οδηγίες ασφαλείας/Τεχνικές Προδιαγραφές/Συνήθεις ερωτήσεις
●
●
EN 50581:2012
Verificare che Creative DSx e Creative D5xm o
●
indésirable.
Betriebsfrequenz: 5725 – 5850 MHz
Achten Sie darauf, dass sowohl der Creative DSx
FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed
●
LT.
als auch der Creative D5xm oder D3xm nicht
Gamma temperature di funzionamento del
CANADIAN CLASS B STATEMENT:
D3xm non siano associati ad altri dispositivi.
This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise
Supplementary Information:
● Betriebstemperaturbereich des Gerätes: 0 °C bis 45 °C
Saugos instrukcijos/Techniniai duomenys/DUK
and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body. This transmitter must not be
emissions from digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled “Digital
bereits mit anderen Geräten gekoppelt sind.
dispositivo: da 0 °C a 45 °C
●
• The receiver portion of this product is a Category III device, as specified in EN 300 440.
Se il problema persiste, riportare il dispositivo
SK.
● Unterstützte Lautsprechermodule: Creative D5xm ,
co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Apparatus,” ICES-003 of the Department of Communications. Cet appareil numerique respecte les limites de
●
● Modelli di altoparlanti supportati: Creative D5xm ,
Bezpečnostné pokyny/Technické špecifikácie/Časté otázky
Sollte das Problem weiter bestehen, setzen Sie
Creative DSxm, D5xm o D3xm alle impostazioni
Technical documentation for this product(s) is retained at the following address:
Creative D3xm
bruits radioelectriques applicables aux appareils numeriques de Classe B prescrites dans la norme sur le
den Creative DSxm, D5xm oder D3xm auf die
Creative D3xm
predefinite di fabbrica seguendo la procedura
●
materiel brouilleur: “Appareils Numeriques,” NMB-003 edictee par le ministre des Communications.
Reichweite: bis zu 30 Meter (im Freien gemessen.
Company Name
:
Creative Technology Ltd
Werkeinstellungen zurück. Verfahren Sie
● Portata: fino a 30 metri (Misurazione eseguita in
Ripristino delle impostazioni predefinite
MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void
Wände und feste Strukturen können die Reichweite
entsprechend dem Abschnitt "Auf Werkeinstellun-
spazi aperti. Muri e altre strutture possono ridurre
Model No. MF8150
Company Address : 31, International Business Park
(cancellazione della memoria dei collegamenti)
the user’s authority to operate the device. Toute modification non approuvée explicitement par le fournisseur
des Geräts vermindern.)
Creative Resource
gen zurücksetzen" (Verknüpfungsspeicher
la portata del dispositivo).
della Guida di avvio rapido.
de licence de l’appareil peut entraîner l’annulation du droit de l’utilisateur à utiliser l’appareil.
Kompatibilitäts-Ausschlusserklärung
löschen) in der Kurzanleitung.
PN: 03MF815000003 Rev A
Singapore 609921
Avvertenza sulla compatibilità
● Elektronische Geräte können durch Hochfrequenz-
Welches ist der Idealabstand zwischen dem
Störsignale externer Quellen gestört werden. Dies
● Tutti i dispositivi elettronici sono soggetti a
Qual è la distanza di funzionamento ottimale
Creative D5xm oder D3xm und dem Creative
betrifft auch die Verbindung zwischen gekoppelten
interferenze causate da radiofrequenze (RF)
tra Creative D5xm o D3xm e Creative DSxm?
DSxm?
Creative D5xm und Wireless-Subwoofern.
provenienti da sorgenti esterne. Tra queste è
● La distanza di funzionamento ottimale è entro 30
● Der optimale Betriebsbereich liegt innerhalb von
compresa l'associazione tra gli altoparlanti
metri. Il funzionamento è ottimale se non vi sono
● Creative übernimmt keinerlei Haftung für Datenverluste
30 Metern. Im Idealfall sollten sich zwischen den
Safety Instructions
FAQ
DECLARATION OF CONFORMITY
Creative D5xm e i subwoofer wireless.
oder nicht autorisierte Datenzugriffe, die durch
ostacoli come pareti, grandi strutture in metallo o
Geräten keine Hindernisse (z. B. Wände, größere
Verwendung dieser Geräte entstehen.
● Creative declina qualsiasi responsabilità in caso
altri dispositivi elettronici. Se la distanza è
Metallkonstruktionen oder andere elektronische
di perdita di dati o altre perdite derivanti
eccessiva, è possibile che venga riprodotto un
Please read the following before using the Creative Products:
Perform the following trouble-shooting steps before sending it for
According to the FCC96 208 and ET95-19
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Geräte) befinden. Bei einem zu großen Abstand
dall'utilizzo di questi dispositivi.
crepitio.
Manufacturer / Importer’s Name :
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
zwischen den Geräten können Knistergeräusche
servicing. For more information, please refer to
Creative Labs, Inc.
Operation is subject to the following two conditions:
Führen Sie folgende Schritte zur Fehlerbehebung aus,
auftreten.
Domande frequenti (FAQ)
● Use a mains plug that is appropriate for your country or region.
Manufacturer / Importer’s Address :
1. This device may not cause harmful interference, and
bevor Sie das Gerät einsenden.
Creative DSxm non va in modalità standby
support.creative.com
Mein Creative DSxm wechselt nicht in den
Prima di inviare l'apparecchio all'assistenza, seguire
2. This device must accept any interference
●
1901 McCarthy Boulevard Milpitas,
L'unità Creative DSxm può entrare in modalità
● To be completely disconnected from the power input, the
Weitere Informationen hierzu unter support.creative.com
received, including interference that may cause
Standby-Modus.
le procedure di individuazione e risoluzione dei
CA. 95035 United States
undesirable operation.
Der Creative DSxm lässt sich nicht EINSCHALTEN.
stand-by solo quando non è collegata ad
Tel: (408) 428-6600
problemi descritte di seguito.
mains plug has to be disconnected/detached from the mains.
● Der Creative DSxm kann nur dann in den
altoparlanti master. In modalità collegamento, il
Ce matériel est conforme à la section 15 des régles
The Creative DSxm cannot be Powered ON. What should I do?
Wie soll ich vorgehen?
declares under its sole responsibility that the product
Standby-Modus schalten, wenn er nicht mit einem
Per maggiori informazioni, consultare
FCC. Son Fonctionnement est soumis aux deux
dispositivo Creative DSxm può entrare in
●
Trade Name : Creative
Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel fest mit dem
Master-Lautsprecher verknüpft ist. Im LINK-Modus
support.creative.com
● Disconnect the mains plug when the device is expected to be
conditions suivantes:
modalità di stand-by in rete (LED LINK
● Make sure that the power cords are firmly connected to the unit
Model Numbers : MF8150
Gerät verbunden ist und die Steckdose Strom führt.
kann der Creative DSxm nur in den Netzwerk-
1. Le matériel ne peut étre source D’interférences et
Creative DSxm non si accende. Cosa posso fare?
unused for several days.
(COLLEGAMENTI) attenuati), quando richiesto
has been tested accordingly to the FCC/CISPR22
and that the power outlet is turned on.
●
2. Doit accepter toutes les interférences reques, Y
Drücken Sie kurz die LINK-Taste an der Rückseite
Standby-Modus schalten (LINK LEDs gedimmt),
●
requirement for class B devices and found compliant
Verificare che i cavi di alimentazione siano
dall'unità altoparlante master.
compris celles pouvant provoquer un
des Subwoofers. Die LED-Statusanzeige blinkt auf.
wenn er von dem Master-Lautsprecher
with the following standards:
saldamente collegati all'unità e che la presa sia
fonctionnement indésirable.
Se entrambe le unità sono collegate, il controllo
● Press the LINK Button at the rear of the Subwoofer. The LED
EMI/EMC: ANSI C63.4, FCC Part 15 Subpart B & C
Dies weist darauf hin, dass der Subwoofer
entsprechend angewiesen wird.
Compliance Manager
alimentata.
della periferica Creative DSxm è assegnato
Complies with Canadian ICES-003 Class B &
Creative Labs, Inc.
eingeschaltet, aber nicht mit einem Lautsprecher
Prüfen Sie, ob die Steuerung des Creative DSxm
Additional guidelines for wireless devices
status indicator should blink.
● Premere il pulsante LINK (COLLEGAMENTO) sul
all'altoparlante master.
RSS-210 Standards
January 11, 2013
verknüpft ist.
über den Master-Lautsprecher erfolgt, wenn beide
retro del subwoofer una volta. L'indicatore di stato
This indicates that the Subwoofer is powered ON and in
Einheiten verknüpft sind.
LED dovrebbe lampeggiare una volta.
● The short wave radio frequency signals of a wireless device
standby.
may impair the operation of other electronic and medical
devices
There’s no wireless link been the Creative DSxm and Creative
FR
ES
NL
● Switch off the device where it is prohibited. Do not use the
D5xm or D3xm. What should I do?
Consignes de sécurité
● Appuyez une fois sur le bouton LINK (liaison) à
Instrucciones de seguridad
● Pulse una vez el botón LINK (ENLACE) en la
Veiligheidsinstructie
Dit geeft aan dat de subwoofer is ingeschakeld
device in medical facilities, aircraft, refueling points, close to
l'arrière du caisson de basses. L'indicateur d'état
parte trasera del subwoofer. El indicador de
maar niet met een andere luidspreker is
● Check to see if there is a broken link in the ecosystem. A broken
Lea la siguiente información antes de utilizar los
Lisez ce qui suit avant d'utiliser les produits
devrait clignoter une fois.
estado LED parpadeará una vez.
Lees het volgende voordat u producten van
gekoppeld.
automatic doors, automatic fire alarms or other automatically
productos de Creative :
Creative:
Creative gaat gebruiken:
link in the ecosystem will stop the link from functioning until the
Ceci indique que le caisson de basses est
Esto indica que el subwoofer está encendido
Er is geen draadloze verbinding tussen de
● Utilisez une prise de terre correspondant à votre
allumé, mais il n'est pas relié à un haut-parleur.
pero no está enlazado a ningún altavoz.
● Gebruik het type stekker dat in uw land of regio
controlled devices
● Utilice un enchufe de corriente que sea apropiado
Creative DSxm en Creative D5xm of D3xm. Wat
link is restored.
pays ou à votre région.
para su país o región.
Aucune liaison sans fil entre le caisson de
No existe enlace inalámbrico entre Creative
wordt gebruikt.
moet ik doen?
● Pour mettre l'appareil complètement hors tension,
basses Creative DSxm et les haut-parleurs
DSxm y Creative D5xm o D3xm. ¿Qué debo
● Om te zorgen voor een volledige afsluiting van de
●
● Keep this device at least 20 cm from pacemakers and other
● Perform (To link up with the Creative D5xm or D3xm) from the
● Para desconectar completamente la entrada de
Doe een controle om te zien of er een verbroken
débranchez le câble d'alimentation de la prise
Creative D5xm ou D3xm. Que puis-je faire ?
alimentación, debe desenchufar el cable
hacer?
stroomvoorziening moet de stekker uit het
verbinding is in het ecosysteem. Een verbroken
medical devices. Radio waves may impair the operation of
Quick Start Guide to put the wireless Subwoofer into LINK
secteur.
alimentación de red de la toma de corriente.
stopcontact worden verwijderd.
koppeling in het ecosysteem zorgt dat de
●
●
Vérifiez les ruptures de liaison dans
Compruebe para detectar si existe un enlace
pacemakers and other medical devices
Discoverable mode and refer to the Creative D5xm or D3xm
● Débranchez le câble d'alimentation de la prise
l'écosystème. Une liaison brisée dans
● Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het
koppeling niet meer functioneert totdat de
● Desconecte el enchufe de alimentación de red
dañado en el ecosistema. Un enlace dañado en
secteur lorsque l'appareil risque de rester inutilisé
l'écosystème interrompra la liaison jusqu'à sa
cuando no vaya a utilizar el dispositivo durante
el ecosistema hará que el enlace no funcione
apparaat enkele dagen niet gaat gebruiken.
koppeling wordt hersteld.
© 2013 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative and the Creative logo are trademarks or registered
user manual for further linking instructions. Upon successful link,
pendant plusieurs jours.
restauration.
varios días.
hasta que el mismo se restablezca.
Aanvullende richtlijnen voor draadloze apparaten
● Raadpleeg (Koppelen met de Creative D5xm of
trademarks of Creative Technology Ltd in the United States and/or other countries. iPod, iPhone, iPad and Mac are
Lignes directrices supplémentaires pour les
● De korte golf radiofrequentiesignalen van een
D3xm) in de Snelstartgids om de draadloze
● Effectuez les étapes Pour établir la liaison avec
Instrucciones adicionales para dispositivos
● Ejecute Para el enlace con Creative D5xm o
trademarks of Apple, Inc., registered in the U.S. and other countries. All other trademarks are the property of their
the LED status indicator on the DSxm will be steady.
périphériques sans fil
le Creative D5xm ou le D3xm du Guide de
D3xm a partir de la Guía de inicio rápido para
draadloos apparaat kunnen de werking van andere
Subwoofer in de LINK Discoverable (zichtbare)
respective owners and are hereby recognized as such. All other trademarks are the property of their respective
inalámbricos.
elektronische en medische apparatuur verstoren.
modus te schakelen. Zie de Gebruikershandlei-
● Les fréquences radio à ondes courtes émises par
démarrage rapide pour mettre le caisson de
colocar el subwoofer inalámbrico en el modo
owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to change without notice. Use of this
● Las señales de radiofrecuencia de onda corta de
un périphérique sans fil peuvent perturber le
basses sans fil en mode LINK Identifiable et
ENLACE Reconocible y consulte el manual del
ding van de Creative D5xm of D3xm voor
product is subject to a limited warranty. Actual contents may differ slightly from those pictured.
I am having difficulty in linking up the Creative DSxm with the
un dispositivo inalámbrico pueden afectar el
● Schakel het apparaat uit op locaties waar het
fonctionnement des autres appareils
reportez-vous au guide d'utilisateur de Creative
funcionamiento de otros dispositivos electrónicos
usuario de Creative D5xm o D3xm para más
verboden is het apparaat aan te hebben staan.
aanwijzingen. Bij een geslaagde koppeling blijft
Creative D5xm or D3xm.
électroniques et médicaux.
D5xm ou de D3xm pour d'autres instructions sur
y médicos.
información sobre enlaces. Al enlazar
Gebruik het apparaat niet in medische instellingen,
de LED-statusindicator op DSxm branden.
la liaison. Lorsque la liaison est rétablie,
correctamente, el indicador LED de estado en el
vliegtuigen, bijtankpunten, in de buurt van
Ik heb problemen bij het koppelen van de
Hereby, Creative Technology Ltd. declares that this wireless subwoofer is in compliance with the essential
Technical Specifications
● Ensure that you have the master speaker defined.
● Arrêtez l'appareil si son utilisation est interdite. Ne
●
l'indicateur d'état du DSxm s'allume et reste
Apague el dispositivo en los lugares en los que se
DSxm estará encendido fijo.
l'utilisez pas dans les structures médicales, les
Creative DSxm met de Creative D5xm of D3xm.
constant.
prohíba su uso. No utilice el dispositivo en
automatische deuren, automatische brandalarmin-
EN
●
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Make sure that your Master speaker LINK discoverable mode is
aéroports et les stations essence, ni à proximité
centros hospitalarios, aviones, gasolineras, cerca
Tengo dificultades para enlazar Creative DSxm
stallaties of andere automatisch aangestuurde
● Zorg ervoor dat de hoofdluidspreker is
des portes automatiques, des alarmes incendie et
Je rencontre des difficultés pour établir la liaison
de puertas automáticas, alarmas de incendio u
con Creative D5xm o D3xm.
apparaten.
gedefinieerd.
● Input Rating: 100-240V~ 50/60Hz 300mA
Par le présent document, Creative Technology Ltd. déclare que ce caisson de basses sans fil est conforme aux
enabled
FR
des autres dispositifs à commande automatique.
entre le caisson de basses Creative DSxm et les
otros dispositivos controlados automáticamente.
●
exigences essentielles et autres dispositions de la directive 1999/5/CE.
Asegúrese de haber definido el altavoz maestro.
● Houd dit apparaat op een afstand van minstens 20
● Zorg ervoor dat de hoofdluidspreker in LINK
● Operating Frequency : 5725 – 5850 MHz
● Position them within 1 meter or closer to each other if you
haut-parleurs Creative D5xm ou D3xm.
● N'utilisez pas cet appareil à moins de 20 cm d'un
● Mantenga el dispositivo a más de 20 cm de
cm van pacemakers en medische apparaten
modus "zichtbaar" is ingeschakeld
Hiermit erklärt Creative Technology Ltd., dass der wireless subwoofer die grundlegenden Anforderungen und
●
DE
Supported Speaker models : Creative D5xm, Creative D3xm
●
●
Asegúrese de haber habilitado el modo de
weitere wichtige Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.
experience linking difficulties.
simulateur cardiaque ou d'un autre appareil
Assurez-vous d'avoir défini le haut-parleur maître.
marcapasos u otros dispositivos médicos. Las ondas
vandaan. Radiogolven kunnen de werking van
detección de ENLACE del altavoz maestro.
● Plaats de apparaten binnen 1 meter van elkaar
● Operating Range: Up to 30 meters (Measured in open space. Walls and structures may affect range
médical. Il émet des ondes radio qui risquent de
de radio pueden afectar a su funcionamiento.
pacemakers en andere medische apparaten
als u koppelingsproblemen ondervindt.
● Assurez-vous d'avoir activé le mode de
Creative Technology Ltd. dichiara che il dispositivo subwoofer wireless è conforme alle prescrizioni essenziali e alle
IT
of device.)
● Ensure that both, your Creative DSxm and your Creative D5xm
perturber leur fonctionnement.
● Coloque los dispositivos como mínimo a un
disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
recherche de liaison du haut-parleur maître
verstoren.
Especificaciones técnicas
● Zorg dat uw Creative DSx en uw Creative D5xm
metro de distancia entre ellos si tiene problemas
● Device Operating Temperature range : 0 °C to 45°C
Por la presente, Creative Technology Ltd, declara que este altavoz subwoofer inalámbrico cumple con los requisitos
or D3xm are not connected to any other devices.
Caractéristiques techniques
Technische specificaties
of D3xm niet zijn verbonden met andere
● Placez les appareils à 1 mètre maximum l'un de
●
ES
Clasificación de entrada: 100-240V~ 50/60Hz 300mA
de enlace.
apparaten
esenciales y otras cláusulas de la directiva 1999/5/EC.
Compatibility Disclaimer
● Should the problem persist, return the Creative DSxm, D5xm or
● Tension d'entrée : 100-240V~ 50/60Hz 300mA
l'autre si vous rencontrez des difficultés de liaison.
● Ingang: 100-240V ~ 50/60Hz 300mA
● Frecuencia operativa : 5725 – 5850 MHz
● Asegúrese de Creative DSxm y su Creative
● Als er problemen optreden, de Creative DSxm,
Creative Technology Ltd verklaart hierbij dat dezedraadloze subwoofer voldoet aan de vereisten en andere relevante
●
NL
Every electronic device is subjected to radio frequency (RF) interference from external sources.
voorwaarden van de richtlijn 1999/5/EG.
D3xm to factory default setting by referring to Return to factory
● Fréquence de fonctionnement : 5725 – 5850 MHz
● Werkingsfrequentie: 5725 – 5850 Mhz
● Assurez-vous que votre caisson de basses
D5xm o D3xm no están conectados a ningún
D5xm of D3xm terugzetten in de standaard
These include the connection between linked Creative D5xm, D3xm and wireless subwoofer.
● Rango de temperatura operativa del dispositivo :
●
Creative DSxm et les haut-parleurs Creative
otro dispositivo.
Températures de fonctionnement du
● Werkingstemperatuur van het apparaat: 0°C tot 45°C
A Creative Technology Ltd. declara pelo presente que este subwoofer sem fios está em conformidade com os
PT
default setting (Clear Linking Memory) in the Quick Start Guide.
0 °C a 45°C
(fabrieks)instellingen. Zie Terugzetten in
D5xm ou D3xm ne sont pas connectés à
● Creative will not be liable for any loss of data or leakage resulting from the use of these devices.
périphérique: 0°C to 45°C
● Si el problema persiste, vuelva a colocar el
● Ondersteunde luidsprekermodellen: Creative
standaard instellingen (Geheugen koppeling
requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE.
d'autres périphériques.
● Modelos de altavoces compatibles :
● Modèles de haut-parleur pris en charge :
Creative DSxm, D5xm o D3xm con la
D5xm , Creative D3xm
wissen) in de Snelstartgids.
Härmed intygar Creative Technology Ltd. att denna wireless subwoofer uppfyller viktiga krav och bestämmelser i
●
Creative D5xm , Creative D3xm
SV
Creative D5xm , Creative D3xm
Si le problème persiste, restaurer les réglages
configuración predeterminada de fábrica
● Bereik: Tot 30 meter (Gemeten in open ruimte.
EU-direktivet 1999/5/EC.
European Compliance
What’s the optimal operating distance between Creative D5xm
d'usine par défaut de Creative DSxm, D5xm ou
consultando Volver a la configuración
●
Muren en objecten kunnen het bereik van het
●
Alcance operativo: Hasta 30 metros (En espacios
Portée de fonctionnement : jusqu'à 30 mètres
Wat is de optimale werkingsafstand tussen
Creative Technology Ltd. bekrefter med dette at trådløs subwoofer overholder kravene og andre relevante
NO
forskrifter i EU-direktiv 1999/5/EC
or D3xm with the Creative DSxm?
D3xm en vous référant à la section Restaurer les
abiertos. Las paredes y las estructuras pueden
predeterminada de fábrica (Borrar la memoria
(mesuré dans un espace ouvert. les murs et les
apparaat beïnvloeden.)
réglages par défaut d'usine (Effacer la mémoire
Creative D5xm of D3xm met de Creative
afectar al alcance operativo).
de enlace) en el Guía de inicio rápido.
This product conforms to the following:
structures peuvent influer sur la portée de
Disclaimer met betrekking tot compatibiliteit
DSxm?
Creative Technology Ltd. erklærer hermed, at denne trådløse subwoofer overholder de obligatoriske krav og øvrige
● The optimal operating distance is within 30 meters. They work
de liaison) dans le Guide de démarrage rapide.
fonctionnement.)
DA
Limitación de responsabilidad de compatibilidad
¿Qué es la distancia óptima de
● Elk elektrisch apparaat is onderhevig aan
relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.
EMC Directive 2004/108/EC.
● De optimale werkingsafstand is minder dan 30
Déclaration de compatibilité
funcionamiento entre Creative D5xm o D3xm
RoHS Directive 2011/65/EU
best when there are no obstructions (e.g. walls, large metal
●
Quelle est la distance de fonctionnement
Cada dispositivo electrónico está sujeto a
radiofrequentiestoring van externe bronnen. Dit
meter. De verbinding is het best wanneer deze
Creative Technology Ltd ilmoittaa, että subwoofer-kaiuttimen vastaa direktiivin 1999/5/EY olennaisia vaatimuksia
optimale entre les haut-parleurs Creative D5xm
●
FI
interferencias de frecuencia de radio desde
con Creative DSxm?
Tout périphérique électronique est sujet à des
omvat ook de verbinding tussen gekoppelde
niet wordt geblokkeerd (bijvoorbeeld door
ja muita ehtoja.
Mains operated products for the European market comply with Low Voltage Directive 2006/95/EC and Commission
structures or other electronic devices). If they are too far apart,
ou D3xm et le caisson de basses Creative
fuentes externas. Estas incluyen la conexión entre
interférences dues aux radiofréquences (RF)
● La distancia operativa óptima es hasta 30
Creative D5xm en draadloze subwoofers.
muren, grote metalen oppervlakken of andere
Regulation(s) Implementing Directive 2009/125/EC.
Společnost Creative Technology Ltd. prohlašuje, že tento bezdrátového subwooferu splňuje základní požadavky a
CZ
you may hear some cracking sounds.
DSxm?
Creative D5xm y los subwoofers inalámbricos
émises par des sources extérieures. Cela inclut
metros. Funcionarán mejor siempre que no haya
● Creative is niet verantwoordelijk voor gegevens-
elektronische apparatuur). Als de apparaten te
další související ustanovení nařízení 1999/5/EC.
Communication /RF wireless products for the European market comply with R&TTE Directive 1999/5/EC.
enlazados.
les connexions entre les haut-parleurs Creative
●
obstáculos (como paredes, grandes estructuras
La distance de fonctionnement optimale est de 30
verlies of gegevensonderschepping als gevolg van
ver uit elkaar staan, kunnen er krakende
●
D5xm reliés et les caissons de basses sans fil.
Creative no se hace responsable de pérdidas de
Firma Creative Technology Ltd. niniejszym oświadcza, że ten bezprzewodowego subwoofera jest zgodny z
CAUTION:
de metal u otros dispositivos electrónicos). Si
mètres maximum. Les appareils fonctionnement
PL
datos o pérdidas que resulten del uso de estos
het gebruik van deze apparaten.
geluiden worden geproduceerd.
podstawowymi wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE.
To comply with the Europe CE requirement, this device must be installed with CE certified computer equipment which
My Creative DSxm does not go into power standby mode.
están demasiado lejos entre sí, podrían oírse
● Creative ne pourra être tenu responsable des
mieux en l'absence d'obstructions (murs, grosses
dispositivos.
meet with Class B limits.
interferencias.
Настоящим компания Creative Technology Ltd. заявляет, что данный беспроводного сабвуфера
pertes de données ou des fuites résultant de
structures métalliques, équipements électroniques,
Veelgestelde vragen (FAQ)
RU
Mijn Creative DSxm gaat niet in stand-by modus
соответствует необходимым требованиям и прочим применимым положениям Директивы 1999/5/EC.
All cables used to connect this device must be shielded, grounded and no longer than 3m in length. Operation with
● The Creative DSxm can only go into standby mode when the
l'utilisation de cet appareil.
etc.). S'ils sont trop éloignés l'un de l'autre, vous
Preguntas frecuentes
Mi Creative DSxm no se pone en modo de
Voer de volgende stappen uit om een probleem op
non-certified computers or incorrect cables may results in interference to other devices or undesired effects to the
risquez d'entendre des craquements dans le son.
● De Creative DSxm kan alleen in de stand-by
Ezennel a Creative Technology Ltd. kijelenti, hogy ez vezeték nélküli mélynyomót megfelel az alapvető
HU
master speaker unit is in standby mode or when it is not linked
suspensión.
te lossen voordat u het apparaat voor
product.
Siga los siguientes pasos para solucionar problemas
Questions fréquentes (FAQ)
Impossible de mettre en veille mon caisson de
schakelen wanneer het systeem niet met een
követelményeknek, valamint az 1999/5/EK számú irányelv egyéb vonatkozó elvárásainak.
antes de consultar con el servicio.
herstelwerkzaamheden opstuurt.
●
basses Creative DSxm.
El Creative DSxm sólo apenas puede entrar en
andere hoofdluidspreker is gekoppeld. In de
MODIFICATION:
with any master speaker unit. Control of the Creative DSxm is
Veuillez appliquer les propositions de dépannage
Με το παρόν έντυπο, η Creative Technology Ltd, δηλώνει ότι αυτό το ασύρματα υπογούφερ συμμορφώνεται
Para obtener más información, consulte
el modo de suspensión cuando no está
Raadpleeg voor meer informatie support.creative.com
EL
Any changes or modifications not expressly approved by Creative Technology Limited or one of its affiliated
LINK(KOPPELEN)-modus kan de Creative
με τις βασικές προδιαγραφές και τις λοιπές σχετικές προϋποθέσεις της οδηγίας 1999/5/EC.
given to the master speaker when both units are linked up.
ci-dessous avant de faire réparer l'appareil.
● Le Creative DSxm ne peut passer en mode veille
support.creative.com
enlazado a ninguna unidad de altavoz principal.
De Creative DSxm kan niet worden ingeschakeld.
companies could void the user’s warranty and guarantee rights.
Pour de plus amples informations, reportez-vous à
DSxm alleen in de genetwerkte stand-bymodus
que lorsqu'il n'est pas relié au haut-parleur
En el modo ENLACE, el Creative DSxm sólo
„Creative Technology Ltd.“ pareiškia, kad belaidį žemųjų dažnių garsiakalbį atitinka esminius direktyvos 1999/5/EB
Creative DSxm no se puede encender. ¿Qué
LT
support.creative.com
Wat moet ik doen?
principal. En mode LINK (liaison), le Creative
schakelen (de LINK(KOPPELEN) LED's zijn
puede entrar en el modo de suspensión en red
reikalavimus ir kitas atitinkamas jos nuostatas.
debo hacer?
● Zorg ervoor dat het netsnoer goed op het apparaat
gedimt) wanneer geïnstrueerd door de
Mise sous tension du caisson de basses
DSxm ne peut passer en mode veille réseau
(los LED LINK están atenuados) cuando es
Spoločnosť Creative Technology Ltd. týmto deklaruje, že tento bezdrôtového subwoofera je v súlade so základnými
Ukraine RoHS Statement
(Les VOYANTS LINK (liaison) sont grisés) que
is aangesloten en dat u een werkend stopcontact
luidspreker-unit.
●
SK
Creative DSxm impossible. Que puis-je faire ?
Asegúrese de que los cables de alimentación
ordenado por la unidad de altavoz principal. El
požiadavkami a ostatnými relevantnými ustanoveniami Nariadenia 1999/5/EC.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту щодо обмеження використання
lorsqu'il est commandé par le haut-parleur
están conectados firmemente a la unidad y que la
control del Creative DSxm es dado al altavoz
gebruikt.
Controle over de Creative DSxm wordt aan de
●
деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні, затвердженого
Assurez-vous que les cordons d'alimentation sont
principal. Le haut-parleur principal reçoit le
toma de corriente estánen funcionamiento.
principal cuando las dos unidades están
● Druk een keer op de LINK(KOPPELEN)-knop op
hoofdluidspreker gegeven als beide units zijn
bien raccordés à l'appareil et que la prise de
contrôle de Creative DSxm lorsque les deux
постановою Кабінету Міністрів України від 3 грудня 2008 № 1057
enlazadas.
de achterkant van de subwoofer. De LED-
gekoppeld.
courant est bien alimentée.
appareils sont reliés.
statusindicator moet een keer knipperen.
...